MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| category-file-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten: |
| category-header-numerals (Diskussion) (Übersetzen) | $1–$2 |
| category-media-header (Diskussion) (Übersetzen) | Medien in der Kategorie „$1“ |
| category-move-redirect-override (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| category-subcat-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Unterkategorie:|Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}} ($2 insgesamt):}} |
| category-subcat-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Kategorie enthält die {{PLURAL:$1|folgende Unterkategorie|folgenden $1 Unterkategorien}}. |
| category_header (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten in der Kategorie „$1“ |
| categorypage (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorieseite anzeigen |
| categoryviewer-pagedlinks (Diskussion) (Übersetzen) | ($1) ($2) |
| cdx-breadcrumb-navigation-label (Diskussion) (Übersetzen) | Brotkrumen |
| cdx-breadcrumb-overflow-label (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Navigationsoptionen |
| cdx-chip-input-chip-added (Diskussion) (Übersetzen) | Chip $1 wurde hinzugefügt. |
| cdx-chip-input-chip-removed (Diskussion) (Übersetzen) | Chip $1 wurde entfernt. |
| cdx-dialog-close-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| cdx-input-chip-aria-description (Diskussion) (Übersetzen) | Drücke die Eingabetaste zum Bearbeiten oder die Löschtaste zum Entfernen. |
| cdx-label-optional-flag (Diskussion) (Übersetzen) | (optional) |
| cdx-message-dismiss-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| cdx-popover-close-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Schließen |
| cdx-search-input-search-button-label (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen |
| cdx-table-no-data-message (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind keine Daten verfügbar. |
| cdx-table-pager-button-first-page (Diskussion) (Übersetzen) | Erste Seite |
| cdx-table-pager-button-last-page (Diskussion) (Übersetzen) | Letzte Seite |
| cdx-table-pager-button-next-page (Diskussion) (Übersetzen) | Nächste Seite |
| cdx-table-pager-button-prev-page (Diskussion) (Übersetzen) | Vorherige Seite |
| cdx-table-pager-items-per-page-current (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Eintrag|$1 Einträge}} |
| cdx-table-pager-items-per-page-default (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse pro Seite |
| cdx-table-pagination-status-message-determinate-long (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse $1–$2 von $3 anzeigen |
| cdx-table-pagination-status-message-determinate-short (Diskussion) (Übersetzen) | $1–$2 von $3 |
| cdx-table-pagination-status-message-indeterminate-final (Diskussion) (Übersetzen) | Es {{PLURAL:$1|wird das letzte Ergebniss|werden die letzten $1 Ergebnisse}} angezeigt. |
| cdx-table-pagination-status-message-indeterminate-long (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse $1–$2 von vielen werden angezeigt |
| cdx-table-pagination-status-message-indeterminate-short (Diskussion) (Übersetzen) | $1–$2 von vielen |
| cdx-table-pagination-status-message-pending (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse werden geladen … |
| cdx-table-select-all-label (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Zeilen auswählen |
| cdx-table-select-row-label (Diskussion) (Übersetzen) | Zeile $1 von $2 auswählen |
| cdx-table-sort-caption (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Spaltenüberschriften mit Schaltflächen sind sortierbar) |
| cdx-typeahead-search-search-results-label (Diskussion) (Übersetzen) | Suchergebnisse |
| change-blocklink (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre ändern |
| changeblockip (Diskussion) (Übersetzen) | Sperre ändern |
| changecontentmodel (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell einer Seite ändern |
| changecontentmodel-cannot-convert (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt von [[:$1]] kann nicht zum Typ $2 konvertiert werden. |
| changecontentmodel-create (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} im Begriff, [[:$1]] mit einem benutzerdefinierten Inhaltsmodell zu erstellen. |
| changecontentmodel-create-only (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Verwende|Verwenden Sie}} dieses Formular, um eine neue Seite mit einem nicht standardmäßigen Inhaltsmodell zu erstellen. {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} keine Berechtigung, die Inhaltsmodelle bestehender Seiten zu ändern. |
| changecontentmodel-create-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| changecontentmodel-create-success-text (Diskussion) (Übersetzen) | [[:$1]] wurde als leere Seite mit dem Inhaltsmodell $2 erstellt. Bitte {{#FORMAL:füge|fügen Sie}} ihr Inhalte hinzu. |
| changecontentmodel-create-success-title (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Seite mit Inhaltsmodell erstellt |
| changecontentmodel-edit (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Verwende|Verwenden Sie}} dieses Formular, um das Inhaltsmodell einer bestehenden Seite zu ändern oder eine neue Seite mit einem anderen als dem Standard-Inhaltsmodell zu erstellen. |
| changecontentmodel-editing (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} im Begriff, das Inhaltsmodell der Seite [[:$1]] zu ändern. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt auf [[:$1]] kann zu keinem Typ konvertiert werden. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Inhaltsmodelle verfügbar |
| changecontentmodel-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell ändern |
| changecontentmodel-model-label (Diskussion) (Übersetzen) | Neues Inhaltsmodell: |
| changecontentmodel-nodirectediting (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ unterstützt keine direkten Bearbeitungen |
| changecontentmodel-reason-label (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| changecontentmodel-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Ändern |
| changecontentmodel-success-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell von [[:$1]] wurde von $2 auf $3 geändert. |
| changecontentmodel-success-title (Diskussion) (Übersetzen) | Inhaltsmodell geändert |
| changecontentmodel-title-label (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentitel: |
| changecredentials (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen ändern |
| changecredentials-invalidsubpage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ist kein gültiger Typ für Anmeldeinformationen. |
| changecredentials-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldeinformationen ändern |
| changecredentials-success (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Anmeldeinformationen wurden geändert. |
| changeemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse ändern oder entfernen |
| changeemail-header (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Fülle|Füllen Sie}} dieses Formular vollständig aus, um {{#FORMAL:deine|Ihre}} E-Mail-Adresse zu ändern. Falls {{#FORMAL:du|Sie}} die Zuweisung einer E-Mail-Adresse zu {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} Benutzerkonto entfernen {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, lasse beim Übermitteln des Formulars das Feld für die neue E-Mail-Adresse leer. |
| changeemail-maxlength (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse darf maximal 255 Zeichen lang sein. |
| changeemail-newemail (Diskussion) (Übersetzen) | Neue E-Mail-Adresse: |
| changeemail-newemail-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Feld sollte leer gelassen werden, falls {{#FORMAL:du deine|Sie Ihre}} E-Mail-Adresse entfernen möchtest. {{#FORMAL:Du wirst|Sie werden}} nicht in der Lage sein, ein vergessenes Passwort zurückzusetzen und E-Mails von diesem Wiki zu empfangen, wenn die E-Mail-Adresse entfernt wird. |
| changeemail-no-info (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst angemeldet sein, um deine E-Mail-Adresse zu ändern. |
| changeemail-nochange (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte gib eine andere neue E-Mail-Adresse ein. |
| changeemail-none (Diskussion) (Übersetzen) | (keine) |
| changeemail-oldemail (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle E-Mail-Adresse: |
| changeemail-password (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Dein|Ihr}} {{SITENAME}}-Passwort: |
| changeemail-submit (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse ändern |
| changeemail-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| changeemail-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte {{#FORMAL:warte|warten Sie}} $1, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} es erneut {{#FORMAL:versuchst|versuchen}}. |
| changepassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort ändern |
| changepassword-success (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Dein|Ihr}} Passwort wurde geändert! |
| changepassword-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| changepassword-throttled (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} kürzlich zu viele Anmeldeversuche unternommen. Bitte {{#FORMAL:warte|warten Sie}} $1, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} es erneut {{#FORMAL:versuchst|versuchen}}. |
| changeslist-nocomment (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Bearbeitungszusammenfassung |
| checkbox-all (Diskussion) (Übersetzen) | Alle |
| checkbox-invert (Diskussion) (Übersetzen) | Umkehren |
| checkbox-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keine |
| checkbox-select (Diskussion) (Übersetzen) | Auswählen: $1 |
| cite-configuration-backlink-alpha-suggestion (Diskussion) (Übersetzen) | Cite hat ein Alphabet für die Sprache deines Wikis erkannt. Wenn du es verwenden möchtest, kopiere bitte den folgenden Text und füge ihn als Grundlage für deine Backlink-Markierungen ein. Du kannst die Reihenfolge beliebig bearbeiten oder neu anordnen. |
| cite-configuration-backlink-description (Diskussion) (Übersetzen) | Backlinks erscheinen in der Liste der Einzelnachweise und verweisen auf die Fußnoten in der Seite. Wenn ein Einzelnachweis mehr als einmal verwendet wird, werden deren Backlinks nummeriert. Die Konfiguration ermöglicht die Verwendung eines benutzerdefinierten Alphabets für diesen Zweck. |
| cite-configuration-backlink-marker-description (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Zeichen werden für Backlinks in deinem Wiki verwendet. |
| cite-configuration-backlink-marker-help (Diskussion) (Übersetzen) | Gib einen benutzerdefinierten Zeichensatz mit einem Leerzeichen zwischen den einzelnen Zeichen ein. Stelle sicher, dass der Container XX Zeichen enthält. |
| cite-configuration-backlink-marker-label (Diskussion) (Übersetzen) | Backlink-Symbolsatz |
| cite-configuration-backlink-title (Diskussion) (Übersetzen) | Backlink-Einstellungen |
| cite-configuration-info (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Einstellungen wirken sich auf alle Seiten aus, die Cite verwenden. Nur Administratoren können diese Einstellungen ändern. |
| cite-configuration-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen speichern |
| cite-configuration-title (Diskussion) (Übersetzen) | Konfiguration der Belegfunktion |
| cite-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht Referenzierungen mittels <code><ref></code> und <code><references></code> |
| cite-reference-previews-book (Diskussion) (Übersetzen) | Literaturquelle |
| cite-reference-previews-collapsible-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Referenz enthält eine Abbildung, die nicht in die Vorschau passt. |
| cite-reference-previews-gadget-conflict-info-navpopups (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast das Helferlein [[$1|Navigations-Popups]] aktiviert, sodass du keine durch diese Funktion zur Verfügung gestellte Vorschau sehen wirst. Dieses Helferlein kann abhängig von deinem Wiki einen leicht abweichenden Namen haben. Wenn du weiterhin Probleme hast, prüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive den globalen. |
| cite-reference-previews-gadget-conflict-info-navpopups-reftooltips (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast die Helferlein [[$1|Navigations-Popups]] und [[$1|Fußnoten-Tooltip]] aktiviert, sodass du keine durch diese Funktion zur Verfügung gestellten Vorschauen sehen wirst. Diese Helferlein können abhängig von deinem Wiki einen leicht abweichenden Namen haben. Wenn du weiterhin Probleme hast, prüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive den globalen. |
| cite-reference-previews-gadget-conflict-info-reftooltips (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast das Helferlein [[$1|Fußnoten-Tooltip]] aktiviert, sodass du keine durch diese Funktion zur Verfügung gestellte Fußnoten-Vorschau sehen wirst. Dieses Helferlein kann abhängig von deinem Wiki einen leicht abweichenden Namen haben. Wenn du weiterhin Probleme hast, prüfe bitte deine Helferlein und Benutzerskripte, inklusive den globalen. |
| cite-reference-previews-journal (Diskussion) (Übersetzen) | Zeitschriftenquelle |
| cite-reference-previews-map (Diskussion) (Übersetzen) | Kartenquelle |
| cite-reference-previews-news (Diskussion) (Übersetzen) | Nachrichtenquelle |
| cite-reference-previews-note (Diskussion) (Übersetzen) | Anmerkung |
| cite-reference-previews-preference-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisvorschau aktivieren (schnelle Vorschau eines Einzelnachweises während des Lesens einer Seite) |
| cite-reference-previews-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| cite-reference-previews-web (Diskussion) (Übersetzen) | Internetquelle |
| cite-tool-definition.json (Diskussion) (Übersetzen) | null |
| cite-tracking-category-cite-error (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die Referenzierungsfehler enthalten |
| cite-tracking-category-cite-error-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten in dieser Kategorie haben Fehler in der Verwendung von Einzelnachweisen. |
| cite-tracking-category-ref-details (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die Subreferenzen verwenden |
| cite-tracking-category-ref-details-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten in dieser Kategorie verwenden das Details-Attribut des <code><ref></code>-Elements. |
| cite-ve-changedesc-ref-group-both (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisgruppe geändert von „$1“ in „$2“ |
| cite-ve-changedesc-ref-group-from (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisgruppe geändert von „$1“ in die allgemeine Gruppe |
| cite-ve-changedesc-ref-group-to (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisgruppe geändert von der allgemeinen Gruppe in „$1“ |
| cite-ve-changedesc-reflist-group-both (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweislistengruppe geändert von „$1“ in „$2“ |
| cite-ve-changedesc-reflist-group-from (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweislistengruppe geändert von „$1“ in die allgemeine Gruppe |
| cite-ve-changedesc-reflist-group-to (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweislistengruppe geändert von der allgemeinen Gruppe in „$1“ |
| cite-ve-changedesc-reflist-responsive-set (Diskussion) (Übersetzen) | Die Einzelnachweisliste wird jetzt in reagierenden Spalten angezeigt |
| cite-ve-changedesc-reflist-responsive-unset (Diskussion) (Übersetzen) | Die Einzelnachweisliste wird jetzt in nur einer Spalte angezeigt |
| cite-ve-citationneeded-button (Diskussion) (Übersetzen) | Einen Beleg hinzufügen |
| cite-ve-citationneeded-description (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Autor hat darauf hingewiesen, dass für diese Behauptung eine zuverlässige Quelle als Beleg erforderlich ist. |
| cite-ve-citationneeded-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung: |
| cite-ve-citationneeded-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beleg wird benötigt |
| cite-ve-dialog-reference-add-details-button (Diskussion) (Übersetzen) | Details hinzufügen |
| cite-ve-dialog-reference-contextitem-extends (Diskussion) (Übersetzen) | Bei diesem Einzelnachweis handelt es sich um eine Wiederverwendung mit zusätzlichen Details: |
| cite-ve-dialog-reference-convert-all-checkbox-label (Diskussion) (Übersetzen) | Füge diese Details zu allen ($1) Verwendungen dieses Einzelnachweises hinzu, die noch keine Details enthalten. |
| cite-ve-dialog-reference-editing-add-details (Diskussion) (Übersetzen) | Du fügst Details zu diesem Einzelnachweis hinzu: |
| cite-ve-dialog-reference-editing-add-details-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Schreibe oder füge hier deine zusätzlichen Angaben ein, beispielsweise eine bestimmte Seitennummer oder ein Zitat. |
| cite-ve-dialog-reference-editing-details-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Feld hinzugefügter Inhalt wird hier angezeigt. |
| cite-ve-dialog-reference-editing-edit-details (Diskussion) (Übersetzen) | Du bearbeitest die Details dieses Einzelnachweises: |
| cite-ve-dialog-reference-editing-reused (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis wird auf dieser Seite {{PLURAL:$1|einmal|2=zwei Mal|$1 Mal}} verwendet. |
| cite-ve-dialog-reference-editing-reused-long (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis wird {{PLURAL:$1|ein|2=zwei|$1}} Mal auf dieser Seite verwendet. Hier durchgeführte Änderungen werden auf alle Orte angewandt, an denen dieser Einzelnachweis erneut verwendet wird. |
| cite-ve-dialog-reference-editing-reused-short (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Einmal|$1 Mal}} verwendet |
| cite-ve-dialog-reference-missing-parent-ref (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Angaben sind mit einem fehlenden Einzelnachweis verknüpft. Bitte entferne sie von der Seite oder behebe das Problem im Quelltextmodus. |
| cite-ve-dialog-reference-options-group-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Gruppe verwenden |
| cite-ve-dialog-reference-options-group-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Allgemeine Einzelnachweise |
| cite-ve-dialog-reference-options-responsive-label (Diskussion) (Übersetzen) | Reagierendes Spaltenlayout verwenden |
| cite-ve-dialog-reference-options-section (Diskussion) (Übersetzen) | Optionen |
| cite-ve-dialog-reference-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Verfasse eine Referenz oder füge sie oder eine Zitatvorlage hier ein. |
| cite-ve-dialog-reference-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| cite-ve-dialog-reference-title-details (Diskussion) (Übersetzen) | Details |
| cite-ve-dialog-reference-useexisting-tool (Diskussion) (Übersetzen) | Weiterverwenden |
| cite-ve-dialog-referenceslist-contextitem-description-general (Diskussion) (Übersetzen) | Liste allgemeiner Einzelnachweise |
| cite-ve-dialog-referenceslist-contextitem-description-named (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der Einzelnachweise für die Gruppe „$1“ |
| cite-ve-dialog-referenceslist-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisliste |
| cite-ve-dialog-subreference-change-all-checkbox-label (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeite alle ($1) Verwendungen dieser Details. |
| cite-ve-dialog-subreference-help-dialog-content (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Wiederverwenden eines Einzelnachweises kannst du jetzt verschiedene Details wie eine Seitenzahl oder ein Zitat hinzufügen, ohne den vollständigen Einzelnachweis zu wiederholen.<p><b>Verwende es beim:</b></p><ul><li>Zitieren verschiedener Seiten oder Bände eines Buches</li><li>Angeben eines Zeitstempels in einem zitierten Podcast</li><li>Hinzufügen eines relevanten Zitats aus einer Quelle</li></ul> |
| cite-ve-dialog-subreference-help-dialog-head (Diskussion) (Übersetzen) | Neu: Füge ein Detail zu einem wiederverwendeten Einzelnachweis hinzu |
| cite-ve-dialog-subreference-help-dialog-link (Diskussion) (Übersetzen) | https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/WMDE_Technical_Wishes/Sub-referencing |
| cite-ve-dialog-subreference-help-dialog-link-label (Diskussion) (Übersetzen) | Erfahre mehr über das Hinzufügen von Details zu einem Einzelnachweis |
| cite-ve-dialog-subreference-help-dialog-link-ve (Diskussion) (Übersetzen) | https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/WMDE_Technical_Wishes/Sub-referencing#In_VisualEditor |
| cite-ve-dialog-subreference-help-dialog-title (Diskussion) (Übersetzen) | Details |
| cite-ve-dialogbutton-citation-educationpopup-text (Diskussion) (Übersetzen) | Belege deine Änderungen, indem du Quellen angibst und aus Büchern, Zeitungen oder Websites zitierst. |
| cite-ve-dialogbutton-citation-educationpopup-title (Diskussion) (Übersetzen) | Belege |
| cite-ve-dialogbutton-reference-full-label (Diskussion) (Übersetzen) | Einfach |
| cite-ve-dialogbutton-reference-title (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| cite-ve-dialogbutton-reference-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Einfach |
| cite-ve-dialogbutton-referenceslist-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweisliste |
| cite-ve-othergroup-item (Diskussion) (Übersetzen) | $1-Einzelnachweis |
| cite-ve-reference-input-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Innerhalb aktueller Belege suchen |
| cite-ve-referenceslist-isempty (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Seite gibt es keine Einzelnachweise mit der Gruppe „$1“ zum Anzeigen in dieser Liste. |
| cite-ve-referenceslist-isempty-default (Diskussion) (Übersetzen) | Auf dieser Seite gibt es keine Einzelnachweise zum Anzeigen in dieser Liste. |
| cite-ve-referenceslist-missing-parent (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Angaben sind mit einem fehlenden Einzelnachweis verknüpft. Bitte entferne sie von der Seite oder behebe dieses Problem im Quelltextmodus. |
| cite-ve-referenceslist-missingref (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis ist in einer Vorlage oder einem anderen erzeugten Block definiert und kann derzeit nur im Quelltextmodus bearbeitet werden. |
| cite-ve-referenceslist-missingref-in-list (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Einzelnachweis wird in einer Vorlage oder einem anderen erzeugten Block definiert und derzeit kann eine Vorschau nur im Quelltextmodus angezeigt werden. |
| cite-ve-referenceslist-missingreflist (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Einzelnachweisliste wurde von einer Vorlage erzeugt. |
| cite-ve-toolbar-group-label (Diskussion) (Übersetzen) | Belegen |
| cite-wikieditor-help-content-named-reference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Benannter Einzelnachweis |
| cite-wikieditor-help-content-reference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweis |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-extra-details (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 76 |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-ref-details (Diskussion) (Übersetzen) | <ref name="$1" details="$2"/> |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-ref-id (Diskussion) (Übersetzen) | test |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-ref-named (Diskussion) (Übersetzen) | <ref name="$1">$2</ref> |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-ref-normal (Diskussion) (Übersetzen) | <ref>$1</ref> |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-ref-result (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-ref-reuse (Diskussion) (Übersetzen) | <ref name="$1" /> |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-reflist (Diskussion) (Übersetzen) | <references /> |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-text1 (Diskussion) (Übersetzen) | Seitentext.$1 |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-text2 (Diskussion) (Übersetzen) | [$1 Linktext], zusätzlicher Text. |
| cite-wikieditor-help-content-reference-example-text3 (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Buch |
| cite-wikieditor-help-content-rereference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Den gleichen Einzelnachweis erneut verwenden |
| cite-wikieditor-help-content-showreferences-description (Diskussion) (Übersetzen) | Einzelnachweise anzeigen |
| cite-wikieditor-help-content-sub-reference-description (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzliche Verwendung desselben Einzelnachweises mit zusätzlichen Details |
| cite-wikieditor-help-page-references (Diskussion) (Übersetzen) | Quellenangaben |
| cite-wikieditor-tool-reference (Diskussion) (Übersetzen) | Quellenangabe |
| cite_error (Diskussion) (Übersetzen) | Referenzfehler: $1 |
| cite_error_details_missing_parent (Diskussion) (Übersetzen) | Ein <code><ref></code>-Element mit Details muss entweder Inhalt haben oder per Name auf einen übergeordneten Einzelnachweis verweisen. |
| cite_error_details_unsupported_context (Diskussion) (Übersetzen) | Das <code><ref></code>-Element mit dem Namen „$1“ kann keine Details verwenden, wenn es sich innerhalb von <code><references></code> befindet. |
| cite_error_empty_references_define (Diskussion) (Übersetzen) | Das in der <code><references></code>-Gruppe „$2“ definierte <code><ref></code>-Element mit dem Namen „$1“ weist keinen Inhalt auf. |
| cite_error_group_refs_without_references (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind <code><ref></code>-Elemente für die Gruppe „$1“ vorhanden, jedoch wurde kein dazugehöriges <code><references group="$1" /></code>-Element gefunden. |
| cite_error_included_ref (Diskussion) (Übersetzen) | Für ein <code><ref></code>-Element fehlt das schließende <code></ref></code>. |
| cite_error_included_references (Diskussion) (Übersetzen) | Schließendes Tag für <code><references></code> fehlt |
| cite_error_ref_conflicting_dir (Diskussion) (Übersetzen) | Eines der <code><ref></code>-Elemente mit dem Namen „$1“ verwendet ein widersprüchliches dir-Attribut. |
| cite_error_ref_follow_conflicts (Diskussion) (Übersetzen) | Ein <code><ref follow="…"></code>-Element, das die Fortsetzung eines vorherigen ist, kann weder einzeln benannt werden noch Details enthalten. |
| cite_error_ref_invalid_dir (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Argument <code>dir="$1"</code>, nur <code>ltr</code> oder <code>rtl</code> können verwendet werden. |
| cite_error_ref_no_input (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Verwendung von <code><ref></code>: Einzelnachweise ohne Namen müssen eigenen Inhalt haben. |
| cite_error_ref_no_key (Diskussion) (Übersetzen) | Das öffnende <code><ref></code>-Element ist unvollständig oder hat einen ungültigen Namen. |
| cite_error_ref_numeric_key (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Verwendung von <code><ref></code>: Der Parameter „name“ darf kein reiner Zahlenwert sein. {{#FORMAL:Benutze|Benutzen Sie}} einen beschreibenden Namen. |
| cite_error_ref_parameter_suggestion (Diskussion) (Übersetzen) | Unzulässiger Parameter „$1“ im <code><ref></code>-Tag. Meinst du „$2“? |
| cite_error_ref_too_many_keys (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Parameter „$1“ im <code><ref></code>-Element. Die unterstützten Parameter sind: $2. |
| cite_error_ref_with_details_no_name (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges <code><ref></code>-Element; fehlendes Namens-Attribut. Das Details-Attribut kann nur zusammen mit einem Namens-Attribut verwendet werden. |
| cite_error_references_duplicate_key (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlerhaftes <code><ref></code>-Element: Der Einzelnachweis mit dem Namen „$1“ wurde mehrere Male mit unterschiedlichen Inhalten definiert. |
| cite_error_references_group_mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Ein <code><ref></code>-Element in <code><references></code> verwendet den widersprüchlichen Gruppennamen „$1“. |
| cite_error_references_invalid_parameters (Diskussion) (Übersetzen) | Unbekannter Parameter „$1“ im <code><references></code>-Element. Die unterstützten Parameter sind: $2. |
| cite_error_references_missing_key (Diskussion) (Übersetzen) | Das in <code><references></code> definierte <code><ref></code>-Element mit dem Namen „$1“ wird im vorausgehenden Text nicht verwendet. |
| cite_error_references_no_key (Diskussion) (Übersetzen) | Ein in <code><references></code> definiertes <code><ref></code>-Element hat kein Namens-Attribut. |
| cite_error_references_no_text (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges <code><ref></code>-Element: Für den Einzelnachweis mit dem Namen <code>$1</code> wurde kein Text angegeben. |
| cite_reference_backlink_symbol (Diskussion) (Übersetzen) | ↑ |
| cite_reference_link (Diskussion) (Übersetzen) | <sup id="$1" class="reference">[[#$2|<span class="cite-bracket">[</span>$3<span class="cite-bracket">]</span>]]</sup> |
| cite_references_link_accessibility_back_label (Diskussion) (Übersetzen) | Zurück nach oben springen |
| cite_references_link_accessibility_label (Diskussion) (Übersetzen) | Hochspringen |
| cite_references_link_many (Diskussion) (Übersetzen) | <li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">↑ $2</span> $3</li> |
| cite_references_link_many_accessibility_label (Diskussion) (Übersetzen) | Hochspringen nach: |
| cite_references_link_many_and (Diskussion) (Übersetzen) | |
| cite_references_link_many_format (Diskussion) (Übersetzen) | <sup>[[#$1|$2]]</sup> |
| cite_references_link_many_format_backlink_labels (Diskussion) (Übersetzen) | a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir is it iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr ps pt pu pv pw px py pz qa qb qc qd qe qf qg qh qi qj qk ql qm qn qo qp qq qr qs qt qu qv qw qx qy qz ra rb rc rd re rf rg rh ri rj rk rl rm rn ro rp rq rr rs rt ru rv rw rx ry rz sa sb sc sd se sf sg sh si sj sk sl sm sn so sp sq sr ss st su sv sw sx sy sz ta tb tc td te tf tg th ti tj tk tl tm tn to tp tq tr ts tt tu tv tw tx ty tz ua ub uc ud ue uf ug uh ui uj uk ul um un uo up uq ur us ut uu uv uw ux uy uz va vb vc vd ve vf vg vh vi vj vk vl vm vn vo vp vq vr vs vt vu vv vw vx vy vz wa wb wc wd we wf wg wh wi wj wk wl wm wn wo wp wq wr ws wt wu wv ww wx wy wz xa xb xc xd xe xf xg xh xi xj xk xl xm xn xo xp xq xr xs xt xu xv xw xx xy xz ya yb yc yd ye yf yg yh yi yj yk yl ym yn yo yp yq yr ys yt yu yv yw yx yy yz za zb zc zd ze zf zg zh zi zj zk zl zm zn zo zp zq zr zs zt zu zv zw zx zy zz |
| cite_references_link_many_sep (Diskussion) (Übersetzen) | |
| cite_references_link_one (Diskussion) (Übersetzen) | <li id="$1"$4><span class="mw-cite-backlink">[[#$2|↑]]</span> $3</li> |
| cite_section_preview_references (Diskussion) (Übersetzen) | Vorschau von Einzelnachweisen |
| cite_warning_sectionpreview_no_text (Diskussion) (Übersetzen) | Das <code><ref></code>-Element mit dem Namen <code>$1</code> kann nicht in der Vorschau angezeigt werden, da es außerhalb des aktuellen Abschnitts liegt oder überhaupt nicht definiert ist. |
| clearyourcache (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Hinweis:</strong> {{#FORMAL:Leere|Leeren Sie}} nach dem Veröffentlichen den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können. * <strong>Firefox/Safari:</strong> <em>Umschalttaste</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken oder entweder <em>Strg+F5</em> oder <em>Strg+R</em> (<em>⌘+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Google Chrome:</strong> <em>Umschalttaste+Strg+R</em> (<em>⌘+Umschalttaste+R</em> auf dem Mac) drücken * <strong>Edge:</strong> <em>Strg+F5</em> drücken oder <em>Strg</em> drücken und gleichzeitig <em>Aktualisieren</em> anklicken |
| codeeditor-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht das Bearbeiten von JavaScript und CSS mit Syntaxhervorhebung mithilfe des [https://ace.c9.io/ Ace-Editors] |
| codeeditor-error-message (Diskussion) (Übersetzen) | CodeEditor erfordert, dass der WikiEditor geladen wird. |
| codeeditor-error-title (Diskussion) (Übersetzen) | Abhängigkeit fehlgeschlagen |
| codeeditor-gotoline (Diskussion) (Übersetzen) | Gehe zu Zeilennummer … |
| codeeditor-gotoline-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Zeile[:Spalte] |
| codeeditor-gotoline-prompt (Diskussion) (Übersetzen) | Gib eine Zeilennummer ein |
| codeeditor-indent (Diskussion) (Übersetzen) | Einrücken |
| codeeditor-invisibleChars-toggle (Diskussion) (Übersetzen) | Unsichtbare Zeichen umschalten |
| codeeditor-lineWrapping-toggle (Diskussion) (Übersetzen) | Zeilenumbruch umschalten |
| codeeditor-next-annotation (Diskussion) (Übersetzen) | Zur nächsten Anmerkung gehen |
| codeeditor-outdent (Diskussion) (Übersetzen) | Ausrücken |
| codeeditor-save-with-errors (Diskussion) (Übersetzen) | Das Dokument enthält Fehler. Möchtest du wirklich veröffentlichen? |
| codeeditor-searchReplace-toggle (Diskussion) (Übersetzen) | Suchen-und-Ersetzen-Dialog umschalten |
| codeeditor-toolbar-toggle (Diskussion) (Übersetzen) | Codeeditor ein- und ausschalten |
| collapsible-collapse (Diskussion) (Übersetzen) | Einklappen |
| collapsible-collapse-all-text (Diskussion) (Übersetzen) | Alle einklappen |
| collapsible-collapse-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Alle einklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite einklappen |
| collapsible-expand (Diskussion) (Übersetzen) | Ausklappen |
| collapsible-expand-all-text (Diskussion) (Übersetzen) | Alle ausklappen |
| collapsible-expand-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Alle ausklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite ausklappen |
| colon-separator (Diskussion) (Übersetzen) | : |
| comma-separator (Diskussion) (Übersetzen) | , |
| common.css (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */ |
| /* Common.css: This CSS applies to all readers, all users, all groups. * Compiled for Infinite Adventures Wiki, iawiki.de * This CSS is in the public domain (CC0 / gemeinfrei). */ /* == Global == */ /* === Group classes === */ .sysop-show, .verwaltung-show, .autoren-show, .user-show, .permissions-errors, #p-personal, #right-navigation, #searchform { display: none; } #left-navigation { float: right; } /* == Transclusion of special pages == */ /* When transcluding the Recent Changes special page, * do not show the legend box. */ body:not(.mw-special-Recentchanges) .mw-changeslist-legend { display: none; } /* == Main page == */ .iawiki-shortcuts { float: right; font-size: smaller; } /* \2002 = = en-space */ .page-IAWiki_Infinite_Adventures_Wiki li.iawiki-officialwebsite { list-style: "📚\2002" none; } .page-IAWiki_Infinite_Adventures_Wiki li.iawiki-faq { list-style: "❓\2002" none; } .page-IAWiki_Infinite_Adventures_Wiki li.iawiki-bugtracker { list-style: "🐞\2002" none; } @media (min-width: 701px) { .page-IAWiki_Infinite_Adventures_Wiki #toc { display: none; } } /* == Navigation == */ .iawiki-navigation { margin: auto; text-align: center; } /* == Article design == */ /* === Infoboxes === */ .ia-infobox { background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; float: right; margin: 0.5em 0 0.5em 1em; max-width: 30%; min-width: 15rem; padding: 0.3rem; } /* === Quotes === */ blockquote { background-color: rgba(250, 250, 250, 1); border-left: 0.4rem ridge #0000B0; margin: inherit 0 1.2rem 0; padding-left: 1.2rem; } cite { display: block; } cite:before { content: "\2014\2002" /* ("— " / em-dash and en-space) */ } .iawiki-box-guideline { background-color: rgba(255, 240, 240, 1); border-left: 0.4rem ridge #420000; padding-left: 1.2rem; } .iawiki-box-info { background-color: rgba(250, 230, 230, 1); border-left: 0.4rem ridge #000066; padding-left: 1.2rem; } .iawiki-box-diskussionsseite { background-color: rgba(255, 255, 255, 0); border-left: 0.4rem solid #000000; padding-left: 1.2rem; } :is(.page-IAWiki_Richtlinien, .page-IAWiki_Impressum, .page-IAWiki_Urheberrechte) .iawiki-box-info { border-color: #666666; } .page-IAWiki_Bugtracker .iawiki-box-info { border-color: #006600; } .iawiki-box-cite { font-family: sans-serif; font-size: 80%; } /* === Masonry === */ .iawiki-topiclist { display: grid; gap: 0.2rem; grid-template-columns: repeat(auto-fill, max(48%, 20rem)); grid-template-rows: masonry; justify-content: center; margin-top: 1rem; } .iawiki-topic { background: linear-gradient( 315deg, rgba(254, 254, 254, 1.00) 0%, rgba(255, 255, 255, 1.00) 100% ); border: 0.05rem solid black; border-radius: 0; box-shadow: 0.05rem 0.05rem 0.05rem 0.025rem black; padding: 1em; } .iawiki-topic h2 { margin-top: 0; padding-top: 0; } /* === References === */ /* Less obtrusive reference tags: smaller and gray */ .reference { font-size: 80%; } .reference a { color: #424242; text-decoration: none; } /* == Policies == */ :is(.page-IAWiki_Richtlinien, .page-IAWiki_Impressum, .page-IAWiki_Urheberrechte) h1 { border-bottom-color: #990000; } :is(.page-IAWiki_Richtlinien, .page-IAWiki_Impressum, .page-IAWiki_Urheberrechte) :is(h2, h3, h4, h5, h6) { border-bottom-color: #b1a2a9; } :is(.page-IAWiki_Richtlinien, .page-IAWiki_Impressum, .page-IAWiki_Urheberrechte) .toc { border-color: #990000; } :is(.page-IAWiki_Richtlinien, .page-IAWiki_Impressum, .page-IAWiki_Urheberrechte) hr { color: #b1a2a9; } /* == Bug tracking system == */ .page-IAWiki_Bugtracker #ca-addsection a, .page-IAWiki_Bugtracker #pt-login { font-weight: bold; } .page-IAWiki_Bugtracker #pt-login:before { content: "\1f510\2002" /* ("🔐 " / 🔐 and en-space) */ } :is(.page-IAWiki_Bugtracker, .page-IAWiki_Diskussion_Bugtracker) h1 { border-bottom-color: #009900; } :is(.page-IAWiki_Bugtracker, .page-IAWiki_Diskussion_Bugtracker) .toc { border-color: #009900; } :is(.page-IAWiki_Bugtracker, .page-IAWiki_Diskussion_Bugtracker) .iawiki-box-diskussionsseite { border-color: #003300; } :is(.page-IAWiki_Bugtracker, .page-IAWiki_Diskussion_Bugtracker) :is(h2, h3, h4, h5, h6) { border-bottom-color: #a2b1a9; } :is(.page-IAWiki_Bugtracker, .page-IAWiki_Diskussion_Bugtracker) hr { color: #a2b1a9; } | |
| common.js (Diskussion) (Übersetzen) | /* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */ |
| communityconfiguration-cite-description (Diskussion) (Übersetzen) | Format und Aussehen der Einzelnachweise können angepasst werden. |
| communityconfiguration-cite-title (Diskussion) (Übersetzen) | Belegen |
| compare-page1 (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 1 |
| compare-page2 (Diskussion) (Übersetzen) | Seite 2 |
| compare-rev1 (Diskussion) (Übersetzen) | Version 1 |
| compare-rev2 (Diskussion) (Übersetzen) | Version 2 |
| compare-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die angegebene Version ist nicht vorhanden. |
| compare-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Vergleichen |
| comparepages (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten vergleichen |
| comparepages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen) | Gewählte Versionen vergleichen |
| config-admin-box (Diskussion) (Übersetzen) | Administratorkonto |
| config-admin-email (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse: |
| config-admin-email-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte hier eine E-Mail-Adresse angeben, die den E-Mail-Empfang von anderen Benutzern des Wikis, das Zurücksetzen des Passwortes sowie Benachrichtigungen zu Änderungen an beobachteten Seiten ermöglicht. Diese Feld kann leer gelassen werden. |
| config-admin-error-bademail (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde eine ungültige E-Mail-Adresse angegeben. |
| config-admin-error-password (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist beim Setzen des Passworts für den Administrator „<nowiki>$1</nowiki>“ ein interner Fehler aufgetreten: <pre>$2</pre> |
| config-admin-error-password-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Administrator-Passwort für das Wiki: $1 |
| config-admin-error-user (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist beim Erstellen des Administrators mit dem Namen „<nowiki>$1</nowiki>“ ein interner Fehler aufgetreten. |
| config-admin-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte den bevorzugten Benutzernamen angeben, beispielsweise „Knut Wuchtig“. Dies ist der Name, der benötigt wird, um sich im Wiki anzumelden. |
| config-admin-name (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Dein|Ihr}} Benutzername: |
| config-admin-name-blank (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte den Benutzernamen für den Administratoren angeben. |
| config-admin-name-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzername „<nowiki>$1</nowiki>“ ist ungültig. Bitte einen abweichenden Benutzernamen angeben. |
| config-admin-password (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort: |
| config-admin-password-blank (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte das Passwort für das Administratorkonto angeben. |
| config-admin-password-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort wiederholen: |
| config-admin-password-mismatch (Diskussion) (Übersetzen) | Die beiden Passwörter stimmen nicht überein. |
| config-advanced-settings (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterte Konfiguration |
| config-almost-done (Diskussion) (Übersetzen) | Der Vorgang ist fast abgeschlossen! Die verbleibenden Konfigurationseinstellungen können übersprungen und das Wiki umgehend installiert werden. |
| config-apc (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.php.net/apc APC] ist installiert |
| config-apcu (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.php.net/apcu APCu] ist installiert |
| config-back (Diskussion) (Übersetzen) | ← Zurück |
| config-cache-accel (Diskussion) (Übersetzen) | Objektcaching von PHP (APC oder APCu) |
| config-cache-help (Diskussion) (Übersetzen) | Das Objektcaching wird dazu genutzt, die Geschwindigkeit von MediaWiki zu verbessern, indem häufig genutzte Daten zwischengespeichert werden. Es wird sehr empfohlen, es für mittelgroße bis große Wikis zu nutzen, aber auch für kleine Wikis ergeben sich erkennbare Geschwindigkeitsverbesserungen. |
| config-cache-memcached (Diskussion) (Übersetzen) | Memcached Cacheserver (erfordert einen zusätzlichen Installationsvorgang mitsamt Konfiguration) |
| config-cache-none (Diskussion) (Übersetzen) | Kein Objektcaching (es wird keine Funktion entfernt, allerdings kann dies die Leistungsfähigkeit größerer Wikis negativ beeinflussen) |
| config-cache-options (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen für die Zwischenspeicherung von Objekten: |
| config-can-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden MediaWiki-Tabellen in dieser Datenbank gefunden. Um sie auf MediaWiki $1 zu aktualisieren, bitte auf '''Weiter''' klicken. |
| config-connection-error (Diskussion) (Übersetzen) | $1. Bitte unten angegebenen Servernamen, Benutzernamen sowie das Passwort überprüfen und es danach erneut versuchen. Falls „localhost“ als Datenbankhost verwendet wird, versuche stattdessen „127.0.0.1“ (oder umgekehrt). |
| config-continue (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter → |
| config-db-account-lock (Diskussion) (Übersetzen) | Derselbe Benutzername und das Passwort müssen während des Normalbetriebs des Wikis verwendet werden. |
| config-db-host (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankserver: |
| config-db-host-help (Diskussion) (Übersetzen) | Wenn sich die Datenbank auf einem anderen Server befindet, ist hier der Servername oder die entsprechende IP-Adresse anzugeben. Sofern ein gemeinschaftlich genutzter Server verwendet wird, sollte der Hoster den zutreffenden Servernamen in seiner Dokumentation angegeben haben. Sofern MySQL genutzt wird, funktioniert der Servername „localhost“ voraussichtlich nicht. In diesem Fall sollte „127.0.0.1“ oder die lokale IP-Adresse angegeben werden. Sofern PostgreSQL genutzt wird, muss dieses Feld leer gelassen werden, um über einen Unix-Socket zu verbinden. |
| config-db-install-account (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto für die Installation |
| config-db-install-help (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername und Passwort, die während des Installationsvorgangs, für die Verbindung mit der Datenbank, genutzt werden sollen, sind nun anzugeben. |
| config-db-install-password (Diskussion) (Übersetzen) | Das Passwort angeben, das für die Verbindung mit der Datenbank während des Installationsvorgangs genutzt werden soll. Es handelt sich dabei nicht um das Passwort für das MediaWiki-Konto, sondern um das Passwort der vorgesehenen Datenbank. |
| config-db-install-username (Diskussion) (Übersetzen) | Den Benutzernamen angeben, der für die Verbindung mit der Datenbank während des Installationsvorgangs genutzt werden soll. Es handelt sich dabei nicht um den Benutzernamen für das MediaWiki-Konto, sondern um den Benutzernamen der vorgesehenen Datenbank. |
| config-db-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name der Datenbank (ohne Bindestriche): |
| config-db-name-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte einen Namen angeben, mit dem das Wiki identifiziert werden kann. Dabei sollten keine Leerzeichen verwendet werden. Sofern ein gemeinschaftlich genutzter Server verwendet wird, sollte der Hoster den Datenbanknamen angegeben oder aber die Erstellung einer Datenbank über ein entsprechendes Interface gestattet haben. |
| config-db-password (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort des Datenbankbenutzers: |
| config-db-port (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankport: |
| config-db-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Präfix der Datenbanktabelle (ohne Bindestriche): |
| config-db-prefix-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern eine Datenbank für mehrere Wikiinstallationen oder eine Wikiinstallation und eine andere Programminstallation genutzt werden soll, muss ein Datenbanktabellenpräfix angegeben werden, um Datenbankprobleme zu vermeiden. Es können keine Leerzeichen verwendet werden. Gewöhnlich bleibt dieses Feld leer. |
| config-db-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Schema für MediaWiki (ohne Bindestriche): |
| config-db-schema-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Datenschema ist in der Regel allgemein verwendbar. Nur Änderungen daran vornehmen, sofern es gute Gründe dafür gibt. |
| config-db-ssl (Diskussion) (Übersetzen) | Verbindung über SSL |
| config-db-type (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbanksystem: |
| config-db-username (Diskussion) (Übersetzen) | Name des Datenbankbenutzers: |
| config-db-web-account (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankkonto für den Webzugriff |
| config-db-web-account-same (Diskussion) (Übersetzen) | Dasselbe Datenbankkonto wie während des Installationsvorgangs verwenden |
| config-db-web-create (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern nicht bereits vorhanden, muss nun das Konto erstellt werden |
| config-db-web-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte Benutzernamen und Passwort auswählen, die der Webserver während des Normalbetriebes dazu verwenden soll, eine Verbindung zum Datenbankserver herzustellen. |
| config-db-web-no-create-privs (Diskussion) (Übersetzen) | Das angegebene und für den Installationsvorgang vorgesehene Datenbankkonto verfügt nicht über ausreichend Berechtigungen, um ein weiteres Datenbankkonto zu erstellen. Das hier angegebene Datenbankkonto muss daher bereits vorhanden sein. |
| config-db-wiki-account (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto für den normalen Betrieb |
| config-db-wiki-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte Benutzernamen und Passwort angeben, die der Webserver während des Normalbetriebes dazu verwenden soll, eine Verbindung zum Datenbankserver herzustellen. Sofern ein entsprechendes Benutzerkonto nicht vorhanden ist und das Benutzerkonto für den Installationsvorgang über ausreichende Berechtigungen verfügt, wird dieses Benutzerkonto automatisch mit den Mindestberechtigungen zum Normalbetrieb des Wikis angelegt. |
| config-db-wiki-settings (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte Daten zur eindeutigen Identifikation dieses Wikis angeben |
| config-dbsupport-mysql (Diskussion) (Übersetzen) | * [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] ist das von MediaWiki primär unterstützte Datenbanksystem. MediaWiki funktioniert auch mit [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL] und [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server], die MariaDB-kompatibel sind. ([https://www.php.net/mysqli.installation Anleitung zur Kompilierung von PHP mit MySQL-Unterstützung]) |
| config-dbsupport-postgres (Diskussion) (Übersetzen) | * [{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] ist ein beliebtes Open-Source-Datenbanksystem und eine Alternative zu MySQL. ([https://www.php.net/pgsql.installation Anleitung zur Kompilierung von PHP mit PostgreSQL-Unterstützung]) |
| config-dbsupport-sqlite (Diskussion) (Übersetzen) | * [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] ist ein verschlanktes Datenbanksystem, das auch gut unterstützt wird ([https://www.php.net/manual/de/pdo.installation.php Anleitung zur Kompilierung von PHP mit SQLite-Unterstützung], verwendet PHP Data Objects (PDO)) |
| config-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Das MediaWiki-Installationsprogramm |
| config-diff3-bad (Diskussion) (Übersetzen) | Das Textvergleichswerkzeug GNU diff3 wurde nicht gefunden. Du kannst diese Meldung vorerst ignorieren, jedoch kann es vermehrt zu Bearbeitungskonflikten kommen. |
| config-download-localsettings (Diskussion) (Übersetzen) | <code>LocalSettings.php</code> herunterladen |
| config-email-auth (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Authentifizierung ermöglichen |
| config-email-auth-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern diese Funktion aktiviert ist, müssen Benutzer ihre E-Mail-Adresse bestätigen, indem sie den Bestätigungslink nutzen, der ihnen immer dann zugesandt wird, wenn sie ihre E-Mail-Adresse angeben oder ändern. Nur bestätigte E-Mail-Adressen können Nachrichten von anderen Benutzer oder Benachrichtigungsmitteilungen erhalten. Die Aktivierung dieser Funktion wird bei offenen Wikis, mit Hinblick auf möglichen Missbrauch der E-Mail-Funktionen, '''empfohlen.''' |
| config-email-sender (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse für Antworten: |
| config-email-sender-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte hier die E-Mail-Adresse angeben, die als Absenderadresse bei ausgehenden E-Mails eingesetzt werden soll. Rücklaufende E-Mails werden an diese E-Mail-Adresse gesandt. Bei vielen E-Mail-Servern muss der Teil der E-Mail-Adresse mit der Domainangabe korrekt sein. |
| config-email-settings (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Einstellungen |
| config-email-user (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Versand von Benutzer zu Benutzer aktivieren |
| config-email-user-help (Diskussion) (Übersetzen) | Allen Benutzern ermöglichen, sich gegenseitig E-Mails zu schicken, sofern sie es in ihren Einstellungen aktiviert haben. |
| config-email-usertalk (Diskussion) (Übersetzen) | Benachrichtigungen zu Änderungen an Benutzerdiskussionsseiten ermöglichen |
| config-email-usertalk-help (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht es Benutzern, Benachrichtigungen zu Änderungen an ihren Benutzerdiskussionsseiten zu erhalten, sofern sie dies in ihren Einstellungen aktiviert haben. |
| config-email-watchlist (Diskussion) (Übersetzen) | Benachrichtigungen zu Änderungen an Seiten auf der Beobachtungsliste ermöglichen |
| config-email-watchlist-help (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht es Benutzern, Benachrichtigungen zu Änderungen an Seiten auf ihrer Beobachtungsliste zu erhalten, sofern sie dies in ihren Einstellungen aktiviert haben. |
| config-enable-email (Diskussion) (Übersetzen) | Ausgehende E-Mails ermöglichen |
| config-enable-email-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern die E-Mail-Funktionen genutzt werden sollen, müssen die entsprechenden [https://www.php.net/mail.configuration PHP-E-Mail-Einstellungen] richtig konfiguriert werden. Für den Fall, dass die E-Mail-Funktionen nicht benötigt werden, können sie hier deaktiviert werden. |
| config-env-bad (Diskussion) (Übersetzen) | Die Installationsumgebung wurde geprüft. MediaWiki kann nicht installiert werden. |
| config-env-good (Diskussion) (Übersetzen) | Die Installationsumgebung wurde geprüft. MediaWiki kann installiert werden. |
| config-env-icu (Diskussion) (Übersetzen) | ICU $1 ist installiert (unterstützt Unicode $2). |
| config-env-php (Diskussion) (Übersetzen) | Die Skriptsprache „PHP“ ($1) ist installiert. |
| config-ext-skins-more-info (Diskussion) (Übersetzen) | weitere Informationen |
| config-extension-dependency (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Installation der Erweiterung „$1“ ist ein Abhängigkeitsfehler aufgetreten: $2 |
| config-extension-link (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Wusstest du|Wussten Sie}}, dass {{#FORMAL:dein|Ihr}} Wiki die Nutzung von [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions Erweiterungen] unterstützt? {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category Erweiterungen nach Kategorie] anzeigen. |
| config-extension-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Die Registrierungsdatei für die Erweiterung „$1“ konnte nicht gefunden werden |
| config-extensions (Diskussion) (Übersetzen) | Erweiterungen |
| config-extensions-help (Diskussion) (Übersetzen) | Die oben angegebenen Erweiterungen wurden im Verzeichnis <code>./extensions</code> gefunden. Es könnten zusätzliche Konfigurationen zu einzelnen Erweiterungen erforderlich sein, dennoch können sie bereits jetzt aktiviert werden. |
| config-extensions-requires (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (erfordert $2) |
| config-gd (Diskussion) (Übersetzen) | Die im System integrierte GD-Grafikbibliothek wurde gefunden. Miniaturansichten von Bildern werden möglich sein, sobald das Hochladen von Dateien aktiviert wurde. |
| config-git (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsverwaltungssoftware „Git“ wurde gefunden: <code>$1</code>. |
| config-git-bad (Diskussion) (Übersetzen) | Die Versionsverwaltungssoftware „Git“ wurde nicht gefunden. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Meldung vorerst ignorieren, jedoch wird Spezial:Version keine Commit-Prüfsummen anzeigen. |
| config-header-mysql (Diskussion) (Übersetzen) | MariaDB/MySQL-Einstellungen |
| config-header-postgres (Diskussion) (Übersetzen) | PostgreSQL-Einstellungen |
| config-header-sqlite (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite-Einstellungen |
| config-help (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe |
| config-help-restart (Diskussion) (Übersetzen) | Sollen alle bereits eingegebenen Daten gelöscht und der Installationsvorgang erneut gestartet werden? |
| config-help-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Expandieren klicken |
| config-imagemagick (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bildverarbeitungssoftware „ImageMagick“ wurde gefunden: <code>$1</code>. Miniaturansichten von Bildern werden möglich sein, sobald das Hochladen von Dateien aktiviert wurde. |
| config-information (Diskussion) (Übersetzen) | Informationen |
| config-install-alreadydone (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es wurde eine bereits vorhandene MediaWiki-Installation gefunden. Bitte {{#FORMAL:fahre|fahren Sie}} mit der nächsten Seite fort. |
| config-install-begin (Diskussion) (Übersetzen) | Durch Drücken von „{{int:config-continue}}“ wird die Installation von MediaWiki gestartet. Sofern Änderungen vorgenommen werden sollen, kann man auf „{{int:config-back}}“ klicken. |
| config-install-database (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbank wird eingerichtet |
| config-install-db-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank wurde erfolgreich aufgesetzt |
| config-install-done (Diskussion) (Übersetzen) | '''Herzlichen Glückwunsch!''' MediaWiki wurde erfolgreich installiert. Das Installationsprogramm hat die Datei <code>LocalSettings.php</code> erzeugt. Sie enthält alle vorgenommenen Konfigurationseinstellungen. Diese Datei muss nun heruntergeladen und anschließend in das Stammverzeichnis der MediaWiki-Installation hochgeladen werden. Dies ist dasselbe Verzeichnis, in dem sich auch die Datei <code>index.php</code> befindet. Das Herunterladen sollte inzwischen automatisch gestartet worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, oder das Herunterladen unterbrochen wurde, kann der Vorgang durch einen Klick auf den folgenden Link erneut gestartet werden: $3 '''Hinweis:''' Die Konfigurationsdatei sollte jetzt unbedingt heruntergeladen werden. Sie wird nach Beenden des Installationsprogramms nicht mehr zur Verfügung stehen. Sobald alles erledigt wurde, kann auf das '''[$2 Wiki zugegriffen werden]'''. Wir wünschen viel Spaß und Erfolg mit dem Wiki. |
| config-install-done-path (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Herzlichen Glückwunsch!</strong> {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} MediaWiki installiert. Das Installationsprogramm hat eine Datei „<code>LocalSettings.php</code>“ erzeugt. Sie enthält deine gesamte Konfiguration. {{#FORMAL:Du musst|Sie müssen}} sie herunterladen und unter <code>$4</code> ablegen. Der Download sollte automatisch gestartet worden sein. Falls der Download nicht angeboten wird oder {{#FORMAL:du|Sie}} ihn abgebrochen {{#FORMAL:hast, kannst du|haben, können Sie}} ihn durch Anklicken des folgenden Links neu starten: $3 <strong>Hinweis:</strong> Falls {{#FORMAL:du|Sie}} dies jetzt nicht {{#FORMAL:tust|tun}}, wird die erzeugte Konfigurationsdatei später nicht verfügbar sein, wenn {{#FORMAL:du|Sie}} die Installation ohne Herunterladen {{#FORMAL:verlässt|verlassen}}. Nach Fertigstellung {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} <strong>[$2 dein Wiki aufrufen]</strong>. |
| config-install-extension-tables (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung der Tabellen für die aktivierten Erweiterungen |
| config-install-extensions (Diskussion) (Übersetzen) | Programmerweiterungen |
| config-install-external-domains (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen externer Datenbanken |
| config-install-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Aufgabe „$1“ wird ausgeführt |
| config-install-interwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Interwikitabellen werden eingerichtet |
| config-install-interwiki-exists (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es wurden Interwikitabellen mit Daten gefunden. Die Standardliste wird übersprungen. |
| config-install-interwiki-list (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei <code>interwiki.list</code> konnte nicht gelesen werden. |
| config-install-logo-blank (Diskussion) (Übersetzen) | Gib eine gültige Logo-URL ein. |
| config-install-mainpage (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung der Hauptseite mit Standardinhalten |
| config-install-mainpage-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die Hauptseite ist bereits vorhanden. Überspringe. |
| config-install-mainpage-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die Hauptseite konnte nicht erstellt werden: $1 |
| config-install-pg-plpgsql (Diskussion) (Übersetzen) | Suche nach der Datenbanksprache PL/pgSQL |
| config-install-pg-schema-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen der Datentabellen ist gescheitert. Es muss sichergestellt sein, dass der Benutzer „$1“ Schreibzugriff auf das Datenschema „$2“ hat. |
| config-install-pg-schema-not-exist (Diskussion) (Übersetzen) | Das PostgesSQL-Datenschema ist nicht vorhanden |
| config-install-restore-services (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellung der MediaWiki-Dienste |
| config-install-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Datenschema wird erstellt |
| config-install-search (Diskussion) (Übersetzen) | Suchindex wird erstellt |
| config-install-stats (Diskussion) (Übersetzen) | Statistiken werden initialisiert |
| config-install-step-done (Diskussion) (Übersetzen) | erledigt |
| config-install-step-failed (Diskussion) (Übersetzen) | gescheitert |
| config-install-subscribe (Diskussion) (Übersetzen) | Abonnieren von mediawiki-announce |
| config-install-subscribe-alreadypending (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Anfrage zum Abonnieren von mediawiki-announce wurde bereits gestellt. Bitte antworte auf die Bestätigungs-E-Mail, die zuvor gesendet wurde. |
| config-install-subscribe-alreadysubscribed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast bereits mediawiki-announce abonniert. [https://lists.wikimedia.org/postorius/accounts/per-subscription-preferences/ Anzeigen oder Ändern deiner Abonnementeinstellungen]. |
| config-install-subscribe-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Abonnieren von [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ mediawiki-announce] ist gescheitert: $1 |
| config-install-subscribe-notpossible (Diskussion) (Übersetzen) | cURL ist nicht installiert und <code>allow_url_fopen</code> ist nicht verfügbar. |
| config-install-subscribe-possiblefail (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Anfrage, mediawiki-announce zu abonnieren, ist möglicherweise nicht erfolgreich gewesen. Wenn du nicht innerhalb weniger Minuten eine Bestätigungs-E-Mail erhältst, gehe zu [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ lists.wikimedia.org] und versuche erneut, deine Anfrage zu übermitteln. |
| config-install-success (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki wurde erfolgreich installiert. Du kannst jetzt <$1$2> aufrufen, um dein Wiki anzusehen. Falls du Fragen hast, lies unsere Liste der häufig gestellten Fragen: <https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ> oder benutze eines der Support-Foren, die auf dieser Seite verlinkt sind. |
| config-install-sysop (Diskussion) (Übersetzen) | Administratorkonto wird erstellt |
| config-install-tables (Diskussion) (Übersetzen) | Datentabellen werden erstellt |
| config-install-tables-exist (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Es wurden MediaWiki-Datentabellen gefunden. Die Erstellung wurde übersprungen. |
| config-install-tables-failed (Diskussion) (Übersetzen) | '''Fehler:''' Die Erstellung der Datentabellen ist aufgrund des folgenden Fehlers gescheitert: $1 |
| config-install-updates (Diskussion) (Übersetzen) | Unnötige Aktualisierungen nicht ausführen |
| config-install-updates-failed (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fehler:</strong> Das Einfügen von Aktualisierungsschlüssel in die Tabellen ist mit dem folgenden Fehler fehlgeschlagen: $1 |
| config-install-user (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankbenutzer wird erstellt |
| config-install-user-alreadyexists (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankbenutzer „$1“ ist bereits vorhanden |
| config-install-user-create-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Das Anlegen des Datenbankbenutzers „$1“ ist gescheitert: $2 |
| config-install-user-grant-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Die Gewährung der Berechtigung für Datenbankbenutzer „$1“ ist gescheitert: $2 |
| config-install-user-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzer „$1“ ist nicht vorhanden. |
| config-install-user-missing-create (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Benutzer „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte das Auswahlkästchen „Benutzerkonto erstellen“ anklicken, sofern dieser erstellt werden soll. |
| config-instantcommons (Diskussion) (Übersetzen) | „InstantCommons“ aktivieren |
| config-instantcommons-help (Diskussion) (Übersetzen) | [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/InstantCommons InstantCommons] ist eine Funktion, die es Wikis ermöglicht, Bild-, Klang- und andere Mediendateien zu nutzen, die auf der Website [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons] verfügbar sind. Um diese Funktion nutzen zu können, muss das Wiki über eine Verbindung zum Internet verfügen. Weitere Informationen zu dieser Funktion, einschließlich der Anleitung, wie hierfür andere Wikis als Wikimedia Commons eingerichtet werden können, gibt es im [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos Handbuch]. |
| config-invalid-db-name (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Datenbankname „$1“. Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9), Unter- (_) sowie Bindestriche (-) verwendet werden. |
| config-invalid-db-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Datenbanktabellenpräfix „$1“. Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9), Unter- (_) sowie Bindestriche (-) verwendet werden. |
| config-invalid-db-type (Diskussion) (Übersetzen) | Unzulässiges Datenbanksystem |
| config-invalid-key (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“: $2 |
| config-invalid-schema (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Datenschema für MediaWiki „$1“. Es dürfen nur ASCII-codierte Buchstaben (a-z, A-Z), Zahlen (0-9) und Unterstriche (_) verwendet werden. |
| config-license (Diskussion) (Übersetzen) | Urheberrecht und Lizenz: |
| config-license-cc-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Zero“ (Gemeinfreiheit) |
| config-license-cc-by (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Namensnennung“ |
| config-license-cc-by-nc-sa (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Namensnennung – nicht kommerziell – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ |
| config-license-cc-by-sa (Diskussion) (Übersetzen) | Creative Commons „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ |
| config-license-gfdl (Diskussion) (Übersetzen) | GNU-Lizenz für freie Dokumentation 1.3 oder höher |
| config-license-help (Diskussion) (Übersetzen) | Viele öffentliche Wikis publizieren alle Beiträge unter einer [https://freedomdefined.org/Definition/De freien Lizenz.] Dies trägt dazu bei, ein Gefühl von Gemeinschaft zu schaffen, und ermutigt zu längerfristiger Mitarbeit. Hingegen ist im Allgemeinen eine freie Lizenz auf geschlossenen Wikis nicht notwendig. Sofern man Texte aus der Wikipedia verwenden möchte und umgekehrt, sollte die Lizenz {{int:config-license-cc-by-sa}} gewählt werden. Die Wikipedia nutzte vormals die GNU-Lizenz für freie Dokumentation (GFDL). Die GFDL ist eine gültige Lizenz, die allerdings schwer zu verstehen ist. Es ist zudem schwierig, gemäß dieser Lizenz lizenzierte Inhalte wiederzuverwenden. |
| config-license-none (Diskussion) (Übersetzen) | Keine Lizenzangabe in der Fußzeile |
| config-license-pd (Diskussion) (Übersetzen) | Gemeinfreiheit |
| config-localsettings-badkey (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Aktualisierungsschlüssel ist falsch. |
| config-localsettings-cli-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei "LocalSettings.php" wurde gefunden. Um die vorhandene Installation zu aktualisieren, muss das Skript "update.php" ausgeführt werden. |
| config-localsettings-connection-error (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Verbindungsversuch zur Datenbank ist, unter Verwendung der in der Datei <code>LocalSettings.php</code> hinterlegten Einstellungen, ein Fehler aufgetreten. Diese Einstellungen müssen korrigiert werden. Danach kann ein erneuter Versuch unternommen werden. $1 |
| config-localsettings-incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | Die vorhandene Datei <code>LocalSettings.php</code> scheint unvollständig zu sein. Die Variable <code>$1</code> wurde nicht definiert. Die Datei <code>LocalSettings.php</code> muss entsprechend geändert werden, so dass sie definiert ist. Klicke danach auf „{{int:Config-continue}}“. |
| config-localsettings-key (Diskussion) (Übersetzen) | Aktualisierungsschlüssel: |
| config-localsettings-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Datei <code>LocalSettings.php</code> wurde gefunden. Um die vorhandene MediaWiki-Installation aktualisieren zu können, muss der Wert des Konfigurationsparameters <code>$wgUpgradeKey</code> im folgenden Eingabefeld angegeben werden. Der Wert des Konfigruationsparameters befindet sich in der Datei <code>LocalSettings.php</code>. |
| config-logo-filedrop (Diskussion) (Übersetzen) | Hier eine Bilddatei ablegen |
| config-logo-icon (Diskussion) (Übersetzen) | Logo (Icon): |
| config-logo-icon-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dein Logo-Symbol sollte quadratisch und idealerweise größer als 50 Pixel oder ein SVG sein. |
| config-logo-preview-main (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptseite |
| config-logo-sidebar (Diskussion) (Übersetzen) | Logo in der Seitenleiste (optional): |
| config-logo-sidebar-help (Diskussion) (Übersetzen) | Einige MediaWiki-Skins enthalten ein Logo mit 160 Pixel Höhe als Teil des Seitenleistenmenüs. Wenn es nicht definiert ist, ist es dasselbe wie das oben definierte Symbol. Vielleicht {{#FORMAL:möchtest du|möchten Sie}} eine eigene Grafik haben, die Wortmarke und Icon kombiniert. |
| config-logo-summary (Diskussion) (Übersetzen) | Für jedes dieser Felder {{#FORMAL:musst du|müssen Sie}} ein Bild in der entsprechenden Größe hochladen und die URL in die unten stehenden Felder eingeben. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} <code>$wgStylePath</code> oder <code>$wgScriptPath</code> verwenden, wenn {{#FORMAL:dein|Ihr}} Logo relativ zu diesen Pfaden abgelegt ist. {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} jedes dieser Felder leer lassen. |
| config-logo-tagline (Diskussion) (Übersetzen) | Tagline (optional): |
| config-logo-tagline-help (Diskussion) (Übersetzen) | Der Slogan deiner Website. Nur verwenden, wenn du oben eine Wortmarke definiert hast. Wenn du keine Wortmarke definiert hast, wird diese in der Regel in Text umgewandelt. Die kombinierte Höhe von Slogan und Wortmarke sollte in der Regel 50 Pixel nicht überschreiten. |
| config-logo-wordmark (Diskussion) (Übersetzen) | Wortmarke (optional): |
| config-logo-wordmark-help (Diskussion) (Übersetzen) | Der Name {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Webseite. Wenn nicht definiert, wird in der Regel auf Text zurückgegriffen. Idealerweise ein SVG mit einer Höhe von 30 Pixel oder weniger. |
| config-mariadb-old (Diskussion) (Übersetzen) | MariaDB $1 oder höher ist erforderlich. Du hast $2. |
| config-memcache-badip (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde für Memcached eine ungültige IP-Adresse angegeben: $1 |
| config-memcache-badport (Diskussion) (Übersetzen) | Der Ports für den Memcached Cacheserver sollten zwischen $1 und $2 liegen |
| config-memcache-needservers (Diskussion) (Übersetzen) | Memcached wurde als Cacheserver ausgewählt. Dabei wurde allerdings kein Server angegeben. |
| config-memcache-noport (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein Port zur Nutzung durch den Memcached Cacheserver angegeben: $1 Sofern der Port unbekannt ist, ist 11211 die Standardangabe. |
| config-memcached-help (Diskussion) (Übersetzen) | Liste der für Memcached nutzbaren IP-Adressen. Es sollte eine je Zeile mitsamt des vorgesehenen Ports angegeben werden. Beispiele: 127.0.0.1:11211 oder 192.168.1.25:1234 usw. |
| config-memcached-servers (Diskussion) (Übersetzen) | Memcached Cacheserver |
| config-memory-bad (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Der PHP-Parameter <code>memory_limit</code> beträgt $1. Dieser Wert ist wahrscheinlich zu niedrig. Der Installationsvorgang könnte eventuell scheitern! |
| config-memory-raised (Diskussion) (Übersetzen) | Der PHP-Parameter <code>memory_limit</code> betrug $1 und wurde auf $2 erhöht. |
| config-missing-db-host (Diskussion) (Übersetzen) | Bei „{{int:config-db-host}}“ muss ein Wert angegeben werden. |
| config-missing-db-name (Diskussion) (Übersetzen) | Bei „{{int:config-db-name}}“ muss ein Wert angegeben werden. |
| config-missing-key (Diskussion) (Übersetzen) | Fehlender MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“ |
| config-mod-security (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Auf dem Webserver wurde [https://modsecurity.org/ ModSecurity] aktiviert. Sofern falsch konfiguriert, kann dies zu Problemen mit MediaWiki sowie anderer Software auf dem Server führen und es Benutzern ermöglichen, beliebige Inhalte im Wiki einzustellen. Für weitere Informationen empfehlen wir die [https://modsecurity.org/documentation/ Dokumentation zu ModSecurity] oder den Kontakt zum Hoster, sofern Fehler auftreten. |
| config-mysql-engine (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbanksystem: |
| config-mysql-engine-help (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>InnoDB</strong> als Speichersubsystem für das Datenbanksystem MySQL ist fast immer die bessere Wahl, da es gleichzeitige Zugriffe gut unterstützt. <strong>MyISAM</strong> als Speichersubsystem für das Datenbanksystem MySQL ist hingegen in Einzelnutzerumgebungen oder bei schreibgeschützten Wikis schneller. Datenbanken, die MyISAM verwenden, sind indes tendenziell fehleranfälliger als solche, die InnoDB verwenden. |
| config-mysql-innodb (Diskussion) (Übersetzen) | InnoDB (empfohlen) |
| config-mysql-old (Diskussion) (Übersetzen) | MySQL $1 oder höher wird benötigt. MySQL $2 ist momentan vorhanden. |
| config-no-cache-apcu (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> [https://www.php.net/apcu APCu] konnte nicht gefunden werden. Der Objektcache ist nicht aktiviert. |
| config-no-cli-uploads-check (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung''': Das Standardverzeichnis für hochgeladene Dateien (<code>$1</code>) wird, während der Installation über die Kommandozeile, nicht auf Sicherheitsanfälligkeiten hinsichtlich willkürlicher Skriptausführungen geprüft. |
| config-no-cli-uri (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung</strong>: Es wurde kein Pfad zum Skript (<code>--scriptpath</code>) angegeben. Daher wird der Standardpfad genutzt: <code>$1</code>. |
| config-no-db (Diskussion) (Übersetzen) | Es konnte kein adäquater Datenbanktreiber gefunden werden. Es muss daher ein Datenbanktreiber für PHP installiert werden. {{PLURAL:$2|Das folgende Datenbanksystem wird|Die folgenden Datenbanksysteme werden}} unterstützt: $1 Wenn du PHP selbst kompiliert hast, konfiguriere es erneut mit einem aktivierten Datenbankclient, zum Beispiel durch Verwendung von <code>./configure --with-mysqli</code>. Wenn du PHP von einem Debian- oder Ubuntu-Paket installiert hast, dann musst du auch beispielsweise das <code>php-mysql</code>-Paket installieren. |
| config-no-fts3 (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' SQLite wurde ohne das [//sqlite.org/fts3.html FTS3-Modul] kompiliert, sodass keine Suchfunktionen für dieses Datenbanksystem zur Verfügung stehen werden. |
| config-no-scaling (Diskussion) (Übersetzen) | Weder die GD-Grafikbibliothek noch ImageMagick wurden gefunden. Miniaturansichten von Bildern sind daher nicht möglich. |
| config-no-session (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sitzungsdaten sind verloren gegangen! Die Datei <code>php.ini</code> muss geprüft und es muss dabei sichergestellt werden, dass der Parameter <code>session.save_path</code> auf das richtige Verzeichnis verweist. |
| config-no-uri (Diskussion) (Übersetzen) | '''Fehler:''' Die aktuelle URL konnte nicht ermittelt werden. Der Installationsvorgang wurde daher abgebrochen. |
| config-nofile (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei „$1“ konnte nicht gefunden werden. Wurde sie gelöscht? |
| config-ns-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Namensraum „<nowiki>$1</nowiki>“ verursacht Problem mit dem Standardnamensraum von MediaWiki. Bitte einen abweichenden Projektnamensraum angeben. |
| config-ns-generic (Diskussion) (Übersetzen) | Projekt |
| config-ns-invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Namensraum „<nowiki>$1</nowiki>“ ist ungültig. Bitte einen abweichenden Projektnamensraum angeben. |
| config-ns-other (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Name (bitte angeben) |
| config-ns-other-default (Diskussion) (Übersetzen) | MeinWiki |
| config-ns-site-name (Diskussion) (Übersetzen) | Entspricht dem Namen des Wikis: $1 |
| config-optional-continue (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, es sollen weitere Konfigurationseinstellungen vorgenommen werden. |
| config-optional-skip (Diskussion) (Übersetzen) | Nein, das Wiki soll nun installiert werden. |
| config-outdated-sqlite (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> du hast SQLite $2, was unter der benötigten Version $1 liegt. SQLite wird daher nicht verfügar sein. |
| config-page-complete (Diskussion) (Übersetzen) | Fertig! |
| config-page-copying (Diskussion) (Übersetzen) | Kopie der Lizenz |
| config-page-dbconnect (Diskussion) (Übersetzen) | Mit der Datenbank verbinden |
| config-page-dbsettings (Diskussion) (Übersetzen) | Einstellungen zur Datenbank |
| config-page-existingwiki (Diskussion) (Übersetzen) | Vorhandenes Wiki |
| config-page-install (Diskussion) (Übersetzen) | Installieren |
| config-page-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache |
| config-page-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| config-page-options (Diskussion) (Übersetzen) | Optionen |
| config-page-releasenotes (Diskussion) (Übersetzen) | Versionsinfos (en) |
| config-page-restart (Diskussion) (Übersetzen) | Installationsvorgang erneut starten |
| config-page-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Eine vorhandene MediaWiki-Installation aktualisieren |
| config-page-upgradedoc (Diskussion) (Übersetzen) | Aktualisiere |
| config-page-welcome (Diskussion) (Übersetzen) | Willkommen bei MediaWiki! |
| config-pcre-invalid-newline (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Fataler Fehler:</strong> Die PCRE2-Bibliothek scheint mit <code>--enable-newline-is-any</code> kompiliert zu werden. MediaWiki ist mit dieser Konfiguration nicht kompatibel. |
| config-personalization-settings (Diskussion) (Übersetzen) | Personalisierung |
| config-pg-no-create-privs (Diskussion) (Übersetzen) | Das für die Installation angegeben Konto verfügt nicht über ausreichende Berechtigungen, um ein Datenbanknutzerkonto zu erstellen. |
| config-pg-no-plpgsql (Diskussion) (Übersetzen) | Für Datenbank $1 muss die Datenbanksprache PL/pgSQL installiert werden |
| config-pg-not-in-role (Diskussion) (Übersetzen) | Das für den Webbenutzer angegebene Benutzerkonto ist bereits vorhanden. Das für den Installationsvorgang angegebene Benutzerkonto ist kein Superbenutzer und nicht Mitglied der Benutzergruppe der Webbenutzer, so dass keine dem Webbenutzer zugeordneten Datenobjekte erstellt werden können. Für MediaWiki ist es momentan erforderlich, dass die Tabellen dem Webbenutzer rechtemäßig zugeordnet sind. Bitte einen anderen Namen für den Webbenutzer angeben oder „← Zurück“ anklicken, um einen ausreichend berechtigten Benutzer für den Installationsvorgang anzugeben. |
| config-pg-test-error (Diskussion) (Übersetzen) | Es kann keine Verbindung zur Datenbank '''$1''' hergestellt werden: $2 |
| config-pingback (Diskussion) (Übersetzen) | Daten über diese Installation mit den MediaWiki-Entwicklern teilen. [https://foundation.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Pingback_Privacy_Statement Datenschutz]. |
| config-pingback-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sofern diese Option ausgewählt wird, meldet MediaWiki regelmäßig die Basisdaten dieser MediaWiki-Installation an https://www.mediawiki.org. Diese Daten enthalten beispielsweise den Betriebssystemtyp, die PHP-Version sowie das genutzte Datenbanksystem. Die Wikimedia Foundation teilt diese Daten mit den MediaWiki-Entwicklern, um Entscheidungen zur künftigen Softwareentwicklung zu verbessern. Die folgenden Daten werden für diese Installation gesendet: <pre>$1</pre> Die Datenschutzbestimmungen für diese Funktion können unter https://foundation.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Pingback_Privacy_Statement eingesehen werden. Weitere allgemeine Informationen über diese Funktion findest du unter https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguageManual:$wgPingback. Für aggregierte Pingback-Daten siehe https://pingback.wmflabs.org. |
| config-postgres-old (Diskussion) (Übersetzen) | PostgreSQL $1 oder höher wird benötigt. PostgreSQL $2 ist momentan vorhanden. |
| config-profile (Diskussion) (Übersetzen) | Profil der Benutzerberechtigungen: |
| config-profile-fishbowl (Diskussion) (Übersetzen) | Ausschließlich berechtigte Bearbeiter |
| config-profile-help (Diskussion) (Übersetzen) | Wikis sind am nützlichsten, wenn so viele Menschen wie möglich Bearbeitungen vornehmen können. Mit MediaWiki ist es einfach, die letzten Änderungen nachzuvollziehen und unbrauchbare Bearbeitungen, beispielsweise von unbedarften oder böswilligen Benutzern, rückgängig zu machen. Allerdings finden etliche Menschen Wikis auch mit anderen Bearbeitungskonzepten sinnvoll. Manchmal ist es zudem nicht einfach, alle Beteiligten von den Vorteilen des „Wiki-Prinzips” zu überzeugen. Darum ist diese Auswahl möglich. Das Modell „'''{{int:config-profile-wiki}}'''“ ermöglicht es jedermann, sogar ohne über ein Benutzerkonto zu verfügen, Bearbeitungen vorzunehmen. Ein Wiki bei dem die '''{{int:config-profile-no-anon}}''' ist, fordert von den Benutzern eine höhere Verantwortung für ihre Bearbeitungen ein, könnte allerdings Personen abschrecken, die nur gelegentlich Bearbeitungen vornehmen wollen. Ein Wiki für '''{{int:config-profile-fishbowl}}''' gestattet es nur bestimmten Benutzern, Bearbeitungen vorzunehmen. Allerdings kann dabei die Allgemeinheit die Seiten immer noch betrachten und Änderungen nachvollziehen. Ein '''{{int:config-profile-private}}''' gestattet es nur ausgewählten Benutzern, Seiten zu betrachten sowie zu bearbeiten. Komplexere Konzepte zur Zugriffssteuerung können erst nach abgeschlossenem Installationsvorgang eingerichtet werden. Hierzu gibt es weitere Informationen auf der Website mit der [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights entsprechenden Anleitung]. |
| config-profile-no-anon (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung eines Benutzerkontos erforderlich |
| config-profile-private (Diskussion) (Übersetzen) | Geschlossenes Wiki |
| config-profile-wiki (Diskussion) (Übersetzen) | Offenes Wiki |
| config-project-namespace (Diskussion) (Übersetzen) | Name des Projektnamensraums: |
| config-project-namespace-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dem Beispiel von Wikipedia folgend, unterscheiden viele Wikis zwischen den Seiten für Inhalte und denen für Richtlinien. Letztere werden im '''Projektnamensraum''' hinterlegt. Alle Seiten dieses Namensraumes verfügen über ein Seitenpräfix, das nun an dieser Stelle angegeben werden kann. Normalerweise steht dieses Seitenpräfix mit dem Namen des Wikis in einem engen Zusammenhang. Dabei können bestimmte Sonderzeichen wie „#“ oder „:“ nicht verwendet werden. |
| config-regenerate (Diskussion) (Übersetzen) | LocalSettings.php neu erstellen → |
| config-restart (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, erneut starten |
| config-screenshot (Diskussion) (Übersetzen) | Bildschirmfoto |
| config-server (Diskussion) (Übersetzen) | URL-Hostname: |
| config-server-help (Diskussion) (Übersetzen) | Der Teil des Protokolls und des Hostnamens der URL, der für den Zugriff auf das Wiki verwendet wird. Der automatisch ermittelte Standard ist in der Regel korrekt. |
| config-session-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Starten der Sitzung: $1 |
| config-session-expired (Diskussion) (Übersetzen) | Die Sitzungsdaten scheinen abgelaufen zu sein. Sitzungen sind für einen Zeitraum von $1 konfiguriert. Dieser kann durch Anhebung des Parameters <code>session.gc_maxlifetime</code> in der Datei <code>php.ini</code> erhöht werden. Den Installationsvorgang erneut starten. |
| config-show-table-status (Diskussion) (Übersetzen) | Die Abfrage <code>SHOW TABLE STATUS</code> ist gescheitert! |
| config-sidebar (Diskussion) (Übersetzen) | * [https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de Website von MediaWiki] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents/de Benutzeranleitung] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents/de Administratorenanleitung] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ/de Häufig gestellte Fragen] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Communication Hilfe holen] * [https://phabricator.wikimedia.org/ Bugtracker] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/How_to_contribute Mitmachen] |
| config-sidebar-license (Diskussion) (Übersetzen) | Kopieren |
| config-sidebar-relnotes (Diskussion) (Übersetzen) | Veröffentlichungsinformationen |
| config-sidebar-upgrade (Diskussion) (Übersetzen) | Aktualisieren |
| config-site-name (Diskussion) (Übersetzen) | Name des Wikis: |
| config-site-name-blank (Diskussion) (Übersetzen) | Den Namen des Wikis angeben. |
| config-site-name-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dies wird in der Titelleiste des Browsers, wie auch an verschiedenen anderen Stellen, erscheinen. |
| config-skins (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzeroberflächen |
| config-skins-help (Diskussion) (Übersetzen) | Die oben aufgeführten Benutzeroberflächen wurden im Verzeichnis <code>./skins</code> gefunden. Du musst mindestens eine aktivieren und als Standard auswählen. |
| config-skins-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurden keine Benutzeroberflächen gefunden. MediaWiki wird eine Fallback-Benutzeroberfläche verwenden, bis {{#FORMAL:du|Sie}} andere Benutzeroberflächen {{#FORMAL:installierst|installieren}}. |
| config-skins-must-enable-default (Diskussion) (Übersetzen) | Die ausgewählte Standard-Benutzeroberfläche muss aktiviert sein. |
| config-skins-must-enable-some (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst mindestens eine zu aktivierende Benutzeroberfläche auswählen. |
| config-skins-screenshot (Diskussion) (Übersetzen) | $1 ($2) |
| config-skins-screenshots (Diskussion) (Übersetzen) | $1 (Bildschirmfotos: $2) |
| config-skins-use-as-default (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Benutzeroberfläche als Standard verwenden |
| config-skip-shared-domain (Diskussion) (Übersetzen) | Möglicherweise gemeinsam genutzte Domain „$1“ wird übersprungen |
| config-sqlite-cant-create-db (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbankdatei <code>$1</code> konnte nicht erzeugt werden. |
| config-sqlite-connection-error (Diskussion) (Übersetzen) | $1. Bitte unten angegebenes Datenverzeichnis sowie den Datenbanknamen überprüfen und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-dir (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite-Datenverzeichnis: |
| config-sqlite-dir-help (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite speichert alle Daten in einer einzigen Datei. Das für sie vorgesehene Verzeichnis muss während des Installationsvorgangs beschreibbar sein. Es sollte '''nicht''' über das Web zugänglich sein, was der Grund ist, warum die Datei nicht dort abgelegt wird, wo sich die PHP-Dateien befinden. Das Installationsprogramm wird mit der Datei zusammen eine zusätzliche <code>.htaccess</code>-Datei erstellen. Sofern dies scheitert, können Dritte auf die Datendatei zugreifen. Dies umfasst die Nutzerdaten (E-Mail-Adressen, Passwörter, etc.) wie auch gelöschte Seitenversionen und andere vertrauliche Daten, die im Wiki gespeichert sind. Es ist daher zu erwägen, die Datendatei an gänzlich anderer Stelle abzulegen, beispielsweise im Verzeichnis <code>./var/lib/mediawiki/yourwiki</code>. |
| config-sqlite-dir-unwritable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ ist nicht beschreibbar. Bitte die Zugriffsberechtigungen so ändern, dass dieses Verzeichnis für den Webserver beschreibbar ist und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-fts3-downgrade (Diskussion) (Übersetzen) | PHP verfügt nicht über FTS3-Unterstützung. Die Tabellen wurden zurückgestuft. |
| config-sqlite-mkdir-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Datenverzeichnisses „$1“. Bitte den Speicherort überprüfen und es danach erneut versuchen. |
| config-sqlite-name-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte einen Namen angeben, mit dem das Wiki identifiziert werden kann. Dabei bitte keine Leerzeichen oder Bindestriche verwenden. Dieser Name wird für die SQLite-Datendateinamen genutzt. |
| config-sqlite-parent-unwritable-group (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenverzeichnis <code><nowiki>$1</nowiki></code> kann nicht erzeugt werden, da das übergeordnete Verzeichnis <code><nowiki>$2</nowiki></code> nicht für den Webserver beschreibbar ist. Das Installationsprogramm konnte den Benutzer bestimmen, mit dem der Webserver ausgeführt wird. Schreibzugriff auf das <code><nowiki>$3</nowiki></code>-Verzeichnis muss für diesen ermöglicht werden, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Auf einem Unix- oder Linux-System: <pre>cd $2 mkdir $3 chgrp $4 $3 chmod g+w $3</pre> |
| config-sqlite-parent-unwritable-nogroup (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datenverzeichnis <code><nowiki>$1</nowiki></code> kann nicht erzeugt werden, da das übergeordnete Verzeichnis <code><nowiki>$2</nowiki></code> nicht für den Webserver beschreibbar ist. Das Installationsprogramm konnte den Benutzer bestimmen, mit dem der Webserver ausgeführt wird. Schreibzugriff auf das <code><nowiki>$3</nowiki></code>-Verzeichnis muss global für diesen und andere Benutzer ermöglicht werden, um den Installationsvorgang fortsetzen zu können. Auf einem Unix- oder Linux-System: <pre>cd $2 mkdir $3 chmod a+w $3</pre> |
| config-sqlite-readonly (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datei <code>$1</code> ist nicht beschreibbar. |
| config-subscribe (Diskussion) (Übersetzen) | Die Mailingliste zu [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ Mitteilungen über Versionsveröffentlichungen] abonnieren. |
| config-subscribe-help (Diskussion) (Übersetzen) | Es handelt sich hierbei um eine Mailingliste mit wenigen Aussendungen, die für Mitteilungen zu Versionsveröffentlichungen, einschließlich wichtiger Sicherheitsveröffentlichungen, genutzt wird. Diese Mailingliste sollte abonniert werden. Zudem sollte die MediaWiki-Installation stets aktualisiert werden, sobald eine neue Programmversion veröffentlicht wurde. |
| config-subscribe-noemail (Diskussion) (Übersetzen) | Beim Abonnieren der Mailingliste mit Mitteilungen zu Versionsveröffentlichungen wurde keine E-Mail-Adresse angegeben. Bitte eine E-Mail-Adresse angeben, sofern die Mailingliste abonniert werden soll. |
| config-support-info (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki unterstützt die folgenden Datenbanksysteme: $1 Sofern unterhalb nicht das Datenbanksystem angezeigt wird, das verwendet werden soll, muss dieses noch verfügbar gemacht werden. Oben ist zu jedem unterstützten Datenbanksystem ein Link zur entsprechenden Anleitung vorhanden. |
| config-title (Diskussion) (Übersetzen) | Installation von MediaWiki $1 |
| config-type-mysql (Diskussion) (Übersetzen) | MariaDB, MySQL (oder kompatible Datenbanksysteme) |
| config-type-postgres (Diskussion) (Übersetzen) | PostgreSQL |
| config-type-sqlite (Diskussion) (Übersetzen) | SQLite |
| config-unknown-collation (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Die Datenbank nutzt eine unbekannte Kollation. |
| config-upgrade-done (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierung ist nun abgeschlossen. Das Wiki kann nun [$1 genutzt werden]. Sofern die Datei <code>LocalSettings.php</code> neu erzeugt werden soll, bitte auf die Schaltfläche unten klicken. Dies wird '''nicht empfohlen''', es sei denn, es treten Probleme mit dem Wiki auf. |
| config-upgrade-done-no-regenerate (Diskussion) (Übersetzen) | Die Aktualisierung ist abgeschlossen. Das Wiki kann nun [$1 genutzt werden]. |
| config-upgrade-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Aktualisierung der MediaWiki-Tabellen in deiner Datenbank gab es einen Fehler. Für weitere Informationen siehe bitte in das oben stehende Logbuch. Um es erneut zu versuchen, klicke auf <strong>Fortfahren</strong>. |
| config-upgrade-key-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Eine vorhandene MediaWiki-Installation wurde gefunden. Um diese Installation zu aktualisieren, muss die unten angegebene Codezeile an das Ende der Datei <code>LocalSettings.php</code> angefügt werden: $1 |
| config-upload-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Verzeichnis für gelöschte Dateien: |
| config-upload-deleted-help (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte ein Verzeichnis auswählen, in dem gelöschte Dateien archiviert werden sollen. Idealerweise sollte es nicht über das Internet zugänglich sein. |
| config-upload-enable (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien ermöglichen |
| config-upload-help (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von Dateien macht den Server für potentielle Sicherheitsprobleme anfällig. Weitere Informationen hierzu können im [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security Abschnitt Sicherheit] der Anleitung nachgelesen werden. Um das Hochladen von Dateien zu ermöglichen, muss der Zugriff auf das Unterverzeichnis <code>./images</code> so geändert werden, dass dieses für den Webserver beschreibbar ist. Hernach kann diese Option aktiviert werden. |
| config-upload-settings (Diskussion) (Übersetzen) | Hochladen von Bildern und Dateien |
| config-uploads-not-safe (Diskussion) (Übersetzen) | '''Warnung:''' Das Standardverzeichnis für hochgeladene Dateien <code>$1</code> ist für die willkürliche Ausführung von Skripten anfällig. Obwohl MediaWiki die hochgeladenen Dateien auf Sicherheitsrisiken überprüft, wird dennoch dringend empfohlen, diese [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security Sicherheitslücke] zu schließen, bevor das Hochladen von Dateien aktiviert wird. |
| config-uploads-security-headers (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Anfragen nach Bildern in deinem Hochlade-Verzeichnis sollten mit dem HTTP-Header <code>$1</code> beantwortet werden, um Browser vor potenziell unsicheren Dateien zu schützen. Es wird dringend empfohlen, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security entsprechende Response-Header auf deinem Webserver zu konfigurieren], bevor du das Hochladen aktivierst. |
| config-uploads-security-requesterror (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Aufgrund eines Verbindungsfehlers war es nicht möglich zu überprüfen, ob Anfragen zu Bildern in deinem Hochlade-Verzeichnis mit dem HTTP-Header <code>$1</code> beanwortet werden, um Browser vor potenziell unsicheren Dateien zu schützen. Es wird dringend empfohlen, [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security#Upload_security entsprechende Response-Header auf deinem Webserver zu konfigurieren], bevor du das Hochladen aktivierst. |
| config-using-32bit (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es scheint, als ob {{#FORMAL:dein|Ihr}} System mit 32-Bit-Ganzzahlen läuft. Dies wird [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:32-bit nicht empfohlen]. |
| config-using-server (Diskussion) (Übersetzen) | Der Servername „<nowiki>$1</nowiki>“ wird verwendet. |
| config-using-uri (Diskussion) (Übersetzen) | Die Server-URL „<nowiki>$1$2</nowiki>“ wird verwendet. |
| config-welcome (Diskussion) (Übersetzen) | MediaWiki ist ein freies und quelloffenes Wiki-Softwarepaket, das in PHP geschrieben ist. Es dient als Plattform für Wikipedia und die anderen Wikimedia-Projekte, die jeden Monat von Hunderten von Millionen Menschen genutzt werden. MediaWiki ist in über 350 Sprachen lokalisiert, und seine Zuverlässigkeit und sein robuster Funktionsumfang haben ihm eine große und lebendige Gemeinschaft von Drittanwendern und -entwicklern eingebracht. === Prüfung der Installationsumgebung === Die Basisprüfungen werden jetzt durchgeführt, um festzustellen, ob die Installationsumgebung für MediaWiki geeignet ist. {{#FORMAL:Notiere|Notieren Sie}} diese Informationen und {{#FORMAL:gib|geben Sie}} sie an, sofern {{#FORMAL:du|Sie}} Hilfe beim Installieren {{#FORMAL:benötigst|benötigen}}. |
| config-welcome-section-copyright (Diskussion) (Übersetzen) | === Lizenz und Nutzungsbedingungen === $1 Dieses Programm ist freie Software, d. h. es kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2 oder, nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden. Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein wird, allerdings '''ohne jegliche Garantie''' und sogar ohne die implizierte Garantie einer '''Marktgängigkeit''' oder '''Eignung für einen bestimmten Zweck'''. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten. Eine [$2 Kopie der GNU General Public License] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann sie auf deren Website [https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html online gelesen] werden. |
| config-wiki-language (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache des Wikis: |
| config-wiki-language-help (Diskussion) (Übersetzen) | Sprache auswählen, die überwiegend beim Erstellen der Inhalte verwendet werden soll. |
| config-your-language (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Sprache: |
| config-your-language-help (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Sprache auswählen, die während des Installationsvorgangs verwendet werden soll. |
| confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen |
| confirm-markpatrolled-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-markpatrolled-top (Diskussion) (Übersetzen) | Version $3 von $2 als kontrolliert markieren? |
| confirm-mcrrestore-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Version wiederherstellen |
| confirm-mcrundo-title (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Änderung rückgängig machen |
| confirm-purge-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version. |
| confirm-purge-title (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite aktualisieren |
| confirm-purge-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite aus dem Cache löschen? |
| confirm-rollback-bottom (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion wird sofort die ausgewählten Änderungen an dieser Seite zurücksetzen. |
| confirm-rollback-button (Diskussion) (Übersetzen) | Okay |
| confirm-rollback-top (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungen an dieser Seite zurücksetzen? |
| confirm-unwatch-button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirm-unwatch-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen? |
| confirm-watch-button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirm-watch-button-expiry (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachten |
| confirm-watch-label (Diskussion) (Übersetzen) | Beobachtungslisten-Zeitraum |
| confirm-watch-top (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen? |
| confirm_purge_button (Diskussion) (Übersetzen) | OK |
| confirmable-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{#FORMAL:Bist du|Sind Sie}}}} sicher? |
| confirmable-no (Diskussion) (Übersetzen) | Nein |
| confirmable-yes (Diskussion) (Übersetzen) | Ja |
| confirmdeletetext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte {{#FORMAL:bestätige|bestätigen Sie}} dazu, dass {{#FORMAL:du dir|Sie sich}} der Konsequenzen bewusst {{#FORMAL:bist|sind}}, und dass {{#FORMAL:du|Sie}} in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] {{#FORMAL:handelst|handeln}}. |
| confirmedittext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du musst deine|Sie müssen Ihre}} deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} Bearbeitungen durchführen {{#FORMAL:kannst|können}}. Bitte {{#FORMAL:ergänze|ergnänzen Sie}} und {{#FORMAL:bestätige deine|bestätigen Sie Ihre}} E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]]. |
| confirmemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung) |
| confirmemail-notice (Diskussion) (Übersetzen) | Um die Einrichtung {{#FORMAL:deines|Ihres}} Kontos abzuschließen, [[Special:ConfirmEmail|{{#FORMAL:bestätige deine|bestätigen Sie Ihre}} E-Mail-Adresse]].<br><br>Dies ist erforderlich, falls {{#FORMAL:du dein Konto wiederherstellen musst|Sie Ihr Konto wiederherstellen müssen}}; auch für andere Funktionen und Sicherheitsvorkehrungen auf {{SITENAME}} kann eine bestätigte E-Mail-Adresse erforderlich sein. |
| confirmemail_body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich {{#FORMAL:du|Sie}} selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ bei {{SITENAME}} registriert. Um die E-Mail-Funktionen von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} E-Mail-Adresse und damit zu {{#FORMAL:dir|Ihnen}} gehört, {{#FORMAL:öffne|öffnen Sie}} bitte folgenden Link in {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} Browser: $3 Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert {{#FORMAL:hast|haben}}, {{#FORMAL:folge|folgen Sie}} diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis zum $6, $7 Uhr. |
| confirmemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ in diese Adresse bei {{SITENAME}} geändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört, und um die E-Mail-Features bei {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser: $3 Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4. |
| confirmemail_body_set (Diskussion) (Übersetzen) | Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich {{#FORMAL:du|Sie}} selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} in diese E-Mail-Adresse abgeändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu {{#FORMAL:dir|Ihnen}} gehört, und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, {{#FORMAL:öffne|öffnen Sie}} bitte den folgenden Link in {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} Browser: $3 Falls das Konto *nicht* zu {{#FORMAL:dir|Ihnen}} gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen, um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4. |
| confirmemail_html_button_label (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätige {{GENDER:$1|deine}} E-Mail-Adresse |
| confirmemail_html_footer (Diskussion) (Übersetzen) | Falls du das nicht warst, kannst {{GENDER:$1|du}} diese Nachricht ignorieren oder [$2 diese E-Mail-Adresse] aus dem Konto entfernen. |
| confirmemail_html_logo_alttext (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Logo |
| confirmemail_html_par1 (Diskussion) (Übersetzen) | Willkommen, $1, |
| confirmemail_html_par1_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo $1, |
| confirmemail_html_par1_set (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo $1, |
| confirmemail_html_par2 (Diskussion) (Übersetzen) | '''Dein {{SITENAME}}-Konto ist fast vollständig.''' Bestätige abschließend deine untenstehende E-Mail-Adresse. |
| confirmemail_html_par2_changed (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast kürzlich deine|Sie haben kürzlich Ihre}} E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} geändert.''' {{#FORMAL:Bestätige abschließend deine|Bestätigen Sie abschließend Ihre}} E-Mail-Adresse unten. |
| confirmemail_html_par2_set (Diskussion) (Übersetzen) | '''{{#FORMAL:Du hast kürzlich deine|Sie haben kürzlich Ihre}} E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} hinzugefügt.''' {{#FORMAL:Bestätige abschließend deine|Bestätigen Sie abschließend Ihre}} E-Mail-Adresse unten. |
| confirmemail_html_subject (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen |
| confirmemail_invalid (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. {{#FORMAL:Versuche|Versuchen Sie}} bitte, die Bestätigung zu wiederholen. |
| confirmemail_invalid_format (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiger Bestätigungscode. Überprüfe deine E-Mail; der Bestätigungslink wurde möglicherweise von deinem E-Mail-Programm abgeschnitten. |
| confirmemail_invalidated (Diskussion) (Übersetzen) | Die E-Mail-Adressbestätigung wurde abgebrochen. |
| confirmemail_loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. |
| confirmemail_needlogin (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du musst dich|Sie müssen sich}} $1, um {{#FORMAL:deine|Ihre}} E-Mail-Adresse zu bestätigen. |
| confirmemail_noemail (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} keine gültige E-Mail-Adresse in {{#FORMAL:deinen|Ihren}} [[Special:Preferences|persönlichen Einstellungen]] eingetragen. |
| confirmemail_oncreate (Diskussion) (Übersetzen) | Ein Bestätigungs-Code wurde an {{#FORMAL:deine|Ihre}} E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht. |
| confirmemail_pending (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde {{#FORMAL:dir|Ihnen}} bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt. Wenn {{#FORMAL:du dein|Sie Ihr}} Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt {{#FORMAL:hast|haben}}, {{#FORMAL:warte|warten Sie}} bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor {{#FORMAL:du|Sie}} einen neuen Code {{#FORMAL:anforderst|anfordern}}. |
| confirmemail_plaintext_button_label (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätige {{GENDER:$1|deine}} E-Mail-Adresse: $2 |
| confirmemail_plaintext_footer (Diskussion) (Übersetzen) | Falls du das nicht warst, kannst {{GENDER:$1|du}} diese Nachricht ignorieren oder die E-Mail-Adresse aus dem Konto entfernen: $2. |
| confirmemail_send (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigungscode zuschicken |
| confirmemail_sendfailed (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an {{#FORMAL:dich|Sie}} versenden. Bitte {{#FORMAL:prüfe|prüfen Sie}} die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen. Rückmeldung des Mailservers: $1 |
| confirmemail_sent (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt. |
| confirmemail_subject (Diskussion) (Übersetzen) | [{{SITENAME}}] Bestätigung der E-Mail-Adresse |
| confirmemail_success (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. {{#FORMAL:Du kannst dich|Sie können sich}} jetzt [[Special:UserLogin|anmelden]]. |
| confirmemail_text (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} erfordert, dass {{#FORMAL:du deine|Sie Ihre}} E-Mail-Adresse {{#FORMAL:bestätigst|bestätigen}} (authentifizieren), bevor {{#FORMAL:du|Sie}} die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen {{#FORMAL:kannst|können}}. {{#FORMAL:Klicke|Klicken Sie}} bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem {{#FORMAL:du|Sie}} diese Webseite in {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} Webbrowser {{#FORMAL:öffnest|öffnen}}, {{#FORMAL:bestätigst du|bestätigen Sie}}, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist. |
| confirmleave-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verlassen dieser Seite kann dazu führen, dass {{#FORMAL:du|Sie}} alle deine Änderungen {{#FORMAL:verlierst|verlieren}}. |
| content-failed-to-parse (Diskussion) (Übersetzen) | Parsen des Inhalts $2 für Modell $1 fehlgeschlagen: $3 |
| content-json-empty-array (Diskussion) (Übersetzen) | Leeres Array |
| content-json-empty-object (Diskussion) (Übersetzen) | Leeres Objekt |
| content-model-css (Diskussion) (Übersetzen) | CSS |
| content-model-javascript (Diskussion) (Übersetzen) | JavaScript |
| content-model-json (Diskussion) (Übersetzen) | JSON |
| content-model-text (Diskussion) (Übersetzen) | Klartext |
| content-model-vue (Diskussion) (Übersetzen) | Vue |
| content-model-wikitext (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext |
| content-not-allowed-here (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt „$1“ ist auf der Seite [[:$2]] im Schlitz „$3“ nicht erlaubt |
| contentmodelediterror (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Version nicht bearbeiten, da das Inhaltsmodell <code>$1</code> vom aktuellen Inhaltsmodell der Seite <code>$2</code> abweicht. |
| continue-editing (Diskussion) (Übersetzen) | Zum Bearbeitungsfeld gehen |
| contribslink (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge |
| contribute (Diskussion) (Übersetzen) | Beitragen |
| contribute-title (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge |
| contributions (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerbeiträge |
| contributions-account-creation-date (Diskussion) (Übersetzen) | Das Konto wurde am $1 erstellt. |
| contributions-edit-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Ein Benutzer|Eine Benutzerin}} mit $2 {{PLURAL:$2|Bearbeitung|Bearbeitungen}}. |
| contributions-ip-range-navigation (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Größeren Adressbereich|Größere Adressbereiche}} anzeigen: $1 |
| contributions-subtitle (Diskussion) (Übersetzen) | Ergebnisse für {{GENDER:$2|$1}} |
| contributions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| contributions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Beiträge von {{GENDER:$2|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ |
| contributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Frühere IP-Beiträge für $1 |
| contributions-userdoesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. |
| converter-manual-rule-error (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der manuellen Sprachkonvertierungsregel wurde ein Fehler entdeckt. |
| copyright-footer (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1, sofern nicht anders angegeben. |
| copyright-footer-history (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| copyrightpage (Diskussion) (Übersetzen) | {{ns:project}}:Urheberrechte |
| copyrightwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Bitte {{#FORMAL:kopiere|kopieren Sie}} keine Webseiten, die nicht {{#FORMAL:deine|Ihre}} eigenen sind, {{#FORMAL:benutze|benutzen Sie}} keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!</strong><br /> {{#FORMAL:Du gibst|Sie geben}} uns hiermit {{#FORMAL:deine|Ihre}} Zusage, dass {{#FORMAL:du|Sie}} den Text '''selbst verfasst''' {{#FORMAL:hast|haben}}, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, {{#FORMAL:weise|weisen Sie}} bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte {{#FORMAL:beachte|beachten Sie}}, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls {{#FORMAL:du|Sie}} nicht {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, dass {{#FORMAL:deine|Ihre}} Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann {{#FORMAL:klicke|klicken Sie}} nicht auf „Seite speichern“.</i> |
| <pre>Anführungszeichen Deutsch und Örzlängü: »« ›‹ „“ ‚‘ Anführungszeichen Englisch: “” ‘’ Apostroph: ’ Auslassungszeichen: … Halbgeviertstrich: – Geviertstrich: —</pre> <strong>Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!</strong><br /> Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. <i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.</i> | |
| copyrightwarning2 (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte {{#FORMAL:beachte|beachten Sie}}, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können. {{#FORMAL:Reiche|Reichen Sie}} hier keine Texte ein, falls {{#FORMAL:du|Sie}} nicht {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können. {{#FORMAL:Du bestätigst|Sie bestätigen}} hiermit auch, dass {{#FORMAL:du|Sie}} diese Texte selbst geschrieben {{#FORMAL:hast|haben}} oder diese von einer gemeinfreien Quelle stammen. Weitere Einzelheiten sind auf der Seite $1 angegeben. <strong>{{#FORMAL:ÜBERTRAGE|ÜBERTRAGEN SIE}} KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE OHNE GENEHMIGUNG!</strong> |
| copyupload-allowed-domains (Diskussion) (Übersetzen) | |
| copyuploaddisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Das Hochladen von URLs ist deaktiviert |
| create (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen |
| create-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung hinzufügen |
| createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto anlegen |
| createaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde für {{#FORMAL:dich das|Sie ein}} Benutzerkonto „$2“ auf {{SITENAME}} ($4) erstellt. Das automatisch generierte Passwort für „$2“ ist „$3“. {{#FORMAL:Du solltest dich|Sie sollten sich}} nun anmelden und das Passwort ändern. Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, {{#FORMAL:kannst du|können Sie}} diese Nachricht ignorieren. |
| createaccount-title (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung eines Benutzerkontos für {{SITENAME}} |
| createaccountblock (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellung von Benutzerkonten gesperrt |
| createaccounterror (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto konnte nicht erstellt werden: $1 |
| createaccountmail (Diskussion) (Übersetzen) | Ein temporäres Zufallspasswort verwenden und an die angegebene E-Mail-Adresse versenden. |
| createaccountmail-help (Diskussion) (Übersetzen) | Kann verwendet werden, um für eine andere Person ein Benutzerkonto zu erstellen, ohne das Passwort zu erfahren. |
| createacct-another-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontenerstellung fortsetzen |
| createacct-another-email-ph (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse |
| createacct-another-realname-tip (Diskussion) (Übersetzen) | Der bürgerliche Name ist optional. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} ihn {{#FORMAL:angibst|angeben}}, wird er für die Zuordnung der Beiträge verwendet. |
| createacct-another-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| createacct-another-username-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| createacct-benefit-head1 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (Diskussion) (Übersetzen) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} wird von Menschen wie {{#FORMAL:dir|Ihnen}} geschaffen. |
| createacct-benefit-heading-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | Vielen Dank für deinen Beitrag zu {{SITENAME}}. Erstelle ein Konto, um auf weitere Funktionen zuzugreifen. |
| createacct-benefit-icon1 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-edits |
| createacct-benefit-icon2 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-pages |
| createacct-benefit-icon3 (Diskussion) (Übersetzen) | icon-contributors |
| createacct-benefit-subheading-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} wird von Leuten wie dir erstellt. Mit einem Konto erhältst du eine dauerhafte und sichere Identität mit Zugriff auf Funktionen wie: |
| createacct-benefit-text1 (Diskussion) (Übersetzen) | $2 {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| createacct-benefit-text2 (Diskussion) (Übersetzen) | $2 {{PLURAL:$1|Seite|Seiten}} |
| createacct-benefit-text3 (Diskussion) (Übersetzen) | $2 {{PLURAL:$1|aktiver Autor|aktive Autoren}} |
| createacct-continue-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontenerstellung fortsetzen |
| createacct-email-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib deine|Geben Sie Ihre}} E-Mail-Adresse ein |
| createacct-emailoptional (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse (optional) |
| createacct-emailrequired (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse |
| createacct-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos |
| createacct-helpusername (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-imgcaptcha-help (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet. |
| createacct-loggedin-continue-as (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter als {{GENDER:$1|$1}} |
| createacct-loggedin-heading (Diskussion) (Übersetzen) | Ein weiteres Benutzerkonto erstellen |
| createacct-loggedin-prompt (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-loginerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt, doch {{#FORMAL:du konntest|Sie konnten}} nicht automatisch angemeldet werden. Bitte {{#FORMAL:fahre|fahren Sie}} mit der [[Special:UserLogin|manuellen Anmeldung]] fort. |
| createacct-normalization (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Dein|Ihr}} Benutzername wird aufgrund technischer Beschränkungen in „$2“ geändert. |
| createacct-popup-redirect-notice (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du wirst|Sie werden}} nach der Kontoerstellung weitergeleitet … |
| createacct-realname (Diskussion) (Übersetzen) | Bürgerlicher Name (optional) |
| createacct-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung (öffentlich protokolliert) |
| createacct-reason-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Grund war eine E-Mail-Adresse. Wenn dies beabsichtigt ist, {{#FORMAL:klicke|klicken Sie}} bitte erneut auf „Benutzerkonto erstellen“. |
| createacct-reason-help (Diskussion) (Übersetzen) | Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht |
| createacct-reason-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Warum {{#FORMAL:erstellst du|erstellen Sie}} ein weiteres Benutzerkonto? |
| createacct-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| createacct-temp-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitungen, die {{#FORMAL:du|Sie}} mit deinem temporären Konto <strong>$1</strong> vorgenommen {{#FORMAL:hast|haben}}, werden nicht auf {{#FORMAL:dein|Ihr}} permanentes Konto übertragen. |
| createacct-username-help (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-username-policy-popover-bullet1 (Diskussion) (Übersetzen) | Don't use [[wikipedia:Wikipedia:Username policy#Disruptive_or_offensive_usernames|offensive]], [[wikipedia:Wikipedia:Username policy#Misleading_usernames|misleading]], or [[wikipedia:Wikipedia:Username policy#Promotional_usernames|promotional]] names. |
| createacct-username-policy-popover-bullet2 (Diskussion) (Übersetzen) | Your username must represent you as an individual, [[wikipedia:Wikipedia:Username policy#Usernames_implying_shared_use|not an organisation]]. |
| createacct-username-policy-popover-bullet3 (Diskussion) (Übersetzen) | Consider '''privacy risks''' before using your [[wikipedia:Wikipedia:Username policy#Real_names|real name]]. |
| createacct-username-policy-popover-title (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamensrichtlinie |
| createacct-username-policy-popover-trigger-line (Diskussion) (Übersetzen) | $1 — so wird die Gemeinschaft {{#FORMAL:dich|Sie}} kennen. |
| createacct-username-policy-popover-trigger-link (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Wähle|Wählen Sie}} sorgfältig |
| createacct-useuniquepass (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird empfohlen, ein eindeutiges Passwort zu verwenden, das {{#FORMAL:du|Sie}} auf keiner anderen Website {{#FORMAL:verwendest|verwenden}}. |
| createacct-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib dein|Geben Sie Ihr}} Passwort ein |
| createacct-yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort bestätigen |
| createacct-yourpasswordagain-ph (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Gib|Geben Sie}} das Passwort erneut ein |
| creating (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen von „$1“ |
| credentialsform-account (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| credentialsform-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Anmeldeinformationen: |
| creditspage (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenzuschreibung |
| cur (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuell |
| currentevents (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Ereignisse |
| currentevents-url (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Aktuelle Ereignisse |
| currentrev (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| currentrev-asof (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr |
| currentrevisionlink (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| customcssprotected (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält. |
| customjsonprotected (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten, da sie persönliche Einstellungen eines anderen Benutzers enthält. |
| customjsprotected (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt. |
| databaseerror (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankfehler |
| databaseerror-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: $1 |
| databaseerror-function (Diskussion) (Übersetzen) | Funktion: $1 |
| databaseerror-query (Diskussion) (Übersetzen) | Abfrage: $1 |
| databaseerror-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. Dies könnte auf einen Fehler in der Software hindeuten. |
| databaseerror-textcl (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. |
| databaselocked (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist bereits gesperrt. |
| databasenotlocked (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist nicht gesperrt. |
| date (Diskussion) (Übersetzen) | Von Datum (und früher): |
| date-range-from (Diskussion) (Übersetzen) | Von Datum: |
| date-range-to (Diskussion) (Übersetzen) | Bis Datum: |
| datedefault (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| days (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}} |
| days-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 d |
| dberr-again (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Warte|Warten Sie}} bitte einige Minuten und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} dann, die Seite zu aktualisieren. |
| dberr-info (Diskussion) (Übersetzen) | (Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden: $1) |
| dberr-info-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | (Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden) |
| dberr-problems (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten. |
| deadendpages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht verlinkende Seiten |
| deadendpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deadendpagestext (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}. |
| dec (Diskussion) (Übersetzen) | Dez. |
| december (Diskussion) (Übersetzen) | Dezember |
| december-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Dezember |
| default (Diskussion) (Übersetzen) | Voreinstellung |
| default-skin-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. {{PLURAL:$4|Die folgende Benutzeroberfläche scheint|Die folgenden Benutzeroberflächen scheinen}} vorhanden zu sein: $2 {{PLURAL:$5|0=| Du kannst die {{PLURAL:$5|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in die Datei <code>LocalSettings.php</code> einfügen, um {{PLURAL:$5|die installierte Benutzeroberfläche|alle installierten Benutzeroberflächen}} zu aktivieren: <pre dir="ltr">$3</pre> }} Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen]. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt mittels einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche, indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. ; Falls du gerade die Datei <code>LocalSettings.php</code> geändert hast : Überprüfe die Namen der Benutzeroberflächen auf Tippfehler. |
| default-skin-not-found-no-skins (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla! Die mit <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. Du hast keine Benutzeroberfläche installiert. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast: : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt mittels einer anderen Methode installiert. Das war zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skinsmediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche, indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. : Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen]. |
| default-skin-not-found-row-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | * <code>$1</code> / $2 (<strong>deaktiviert</strong>) |
| default-skin-not-found-row-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | * <code>$1</code> / $2 (aktiviert) |
| defaultmessagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Standardtext |
| defemailsubject (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} – E-Mail von {{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}} „$1“ |
| deflate-invaliddeflate (Diskussion) (Übersetzen) | Der angegebene Inhalt ist nicht ordnungsgemäß komprimiert |
| delete (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| delete-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen von „$1“ |
| delete-edit-reasonlist (Diskussion) (Übersetzen) | Löschgründe bearbeiten |
| delete-edit-reasonlist-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | Oversightgründe bearbeiten |
| delete-error-associated-alreadytalk (Diskussion) (Übersetzen) | Die zugehörige Diskussionsseite einer Diskussionsseite kann nicht gelöscht werden. |
| delete-error-associated-doesnotexist (Diskussion) (Übersetzen) | Eine nicht existierende zugehörige Diskussionsseite kann nicht gelöscht werden. |
| delete-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Löschung wurde von einer Programmerweiterung zu MediaWiki verhindert. Es ist hierzu keine Erklärung verfügbar. |
| delete-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen |
| delete-scheduled (Diskussion) (Übersetzen) | Die Löschung der Seite „$1“ wurde eingeplant. Bitte habe Geduld. |
| delete-talk-summary-prefix (Diskussion) (Übersetzen) | Zusammen mit der zugehörigen Seite gelöscht; Grund: $1 |
| delete-toobig (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen solcher Seiten wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Überlastung der Server zu verhindern. |
| delete-toomanyrevisions (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du versuchst|Sie versuchen}}, mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} gleichzeiitig zu löschen. Ein solcher Vorgang wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Störung von {{SITENAME}} zu verhindern. |
| delete-warning-toobig (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen. |
| delete_and_move_confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, Seite „$1“ löschen |
| delete_and_move_confirm_2 (Diskussion) (Übersetzen) | Ja, die Seite „$1“ und ihre Diskussionsseite „$2“ soll gelöscht werden. |
| delete_and_move_reason (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu schaffen |
| delete_and_move_text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um die Seite verschieben zu können? |
| delete_and_move_text_2 (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ und ihre Diskussionsseite „[[:$2]]“ existieren bereits. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um Platz für die Verschiebung zu schaffen? |
| delete_redirect_and_move_text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ existiert bereits als Weiterleitung. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um die Seite verschieben zu können? |
| delete_redirect_and_move_text_2 (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zielseite „[[:$1]]“ und ihre Diskussionsseite „[[:$2]]“ existieren bereits als Weiterleitungen. {{#FORMAL:Möchtest du|Möchten Sie}} diese löschen, um Platz für die Verschiebung zu schaffen? |
| deletecomment (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| deleted-page-and-talkpage (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ und „$2“ wurden gelöscht. Siehe $3 für eine Aufzeichnung der letzten Löschungen. |
| deletedarticle (Diskussion) (Übersetzen) | deleted "[[$1]]" |
| deletedcontributions (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Beiträge |
| deletedcontributions-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletedcontributions-title (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Beiträge von $1 |
| deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte frühere IP-Beiträge für $1 |
| deletedhist (Diskussion) (Übersetzen) | Gelöschte Versionen |
| deletedrevision (Diskussion) (Übersetzen) | alte Version $1 gelöscht |
| deletedtext (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ wurde gelöscht. Im $2 {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} eine Liste der letzten Löschungen. |
| deletedwhileediting (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem {{#FORMAL:du|Sie}} angefangen {{#FORMAL:hast|haben}}, sie zu bearbeiten! Im [{{fullurl:{{#special:Log}}|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] {{#FORMAL:findest du|finden Sie}} den Grund für die Löschung. Wenn {{#FORMAL:du|Sie}} die Seite {{#FORMAL:speicherst|speichern}}, wird sie neu angelegt. |
| deleteotherreason (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer/ergänzender Grund: |
| deletepage (Diskussion) (Übersetzen) | Löschen einer Seite |
| deletepage-deletetalk (Diskussion) (Übersetzen) | Zugehörige Diskussionseite löschen |
| deletepage-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Seite löschen |
| deletepage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deleteprotected (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} diese Seite nicht löschen, da sie geschützt wurde. |
| deletereason-dropdown (Diskussion) (Übersetzen) | * Allgemeine Löschgründe ** Spam ** Vandalismus ** Urheberrechtsverletzung ** Wunsch des Autors ** Defekte Weiterleitung |
| * Regeldurchsetzung ** Lizenzprobleme oder Urheberrechtsverletzung entfernt (siehe [[IAWiki:Richtlinien]] und [[IAWiki:Urheberrechte]]) ** Löschvorschlag eines Benutzers / sinnvoll geleerte Seite gelöscht (siehe [[IAWiki:Richtlinien]]) ** Mit dem Projektziel nicht vereinbar (siehe [[IAWiki:Richtlinien]]) ** Unerwünschte Werbung entfernt (siehe [[IAWiki:Richtlinien]]) * Wartung ** Wartung: Aufräumen der Versionsgeschichte (Zusammenfassung mehrerer Versionen desselben Autors) ** Wartung: Überflüssige Seite entfernt ** Wartung: Überflüssige Weiterleitung entfernt | |
| deletereason-dropdown-suppress (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deletereasonotherlist (Diskussion) (Übersetzen) | Anderer Grund |
| deleting-backlinks-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden. |
| deleting-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite, die du löschen möchtest, hat [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deleting-talkpage-subpages-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die zugehörige Diskussionsseite, die {{#FORMAL:du|Sie}} löschen {{#FORMAL:möchtest|möchten}}, hat [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|eine Unterseite|$1 Unterseiten|51=über 50 Unterseiten}}]]. |
| deletionlog (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpage (Diskussion) (Übersetzen) | Lösch-Logbuch |
| dellogpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien. |
| destfilename (Diskussion) (Übersetzen) | Zielname: |
| diff (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschied |
| diff-empty (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Unterschied) |
| diff-form (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede |
| diff-form-error-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Numerische Versions-ID eingeben |
| diff-form-oldid (Diskussion) (Übersetzen) | Alte Versionskennung (optional) |
| diff-form-other-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versions-ID |
| diff-form-revid (Diskussion) (Übersetzen) | Versionskennung des Unterschieds |
| diff-form-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Unterschiede anzeigen |
| diff-form-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| diff-incompatible (Diskussion) (Übersetzen) | Die Inhaltsmodelle „$1“ und „$2“ können nicht verglichen werden. |
| diff-inline-format-label (Diskussion) (Übersetzen) | Inline |
| diff-inline-switch-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Wechselt zwischen Inline-Format und Zwei-Spalten-Format |
| diff-inline-tooltip-del (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt gelöscht |
| diff-inline-tooltip-ins (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt hinzugefügt |
| diff-line-deleted (Diskussion) (Übersetzen) | ⟵ löschen |
| diff-multi-manyusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden) |
| diff-multi-otherusers (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem anderen Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt) |
| diff-multi-sameuser (Diskussion) (Übersetzen) | ({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} {{GENDER:$3|desselben Benutzers|derselben Benutzerin}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt) |
| diff-newline (Diskussion) (Übersetzen) | ↲ Zeilenumbruch |
| diff-paragraph-moved-tonew (Diskussion) (Übersetzen) | Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur neuen Stelle zu springen. |
| diff-paragraph-moved-toold (Diskussion) (Übersetzen) | Der Absatz wurde verschoben. Klicken, um zur alten Stelle zu springen. |
| diff-user-edits (Diskussion) (Übersetzen) | <span>$1</span> {{PLURAL:$1|Bearbeitung|Bearbeitungen}} |
| diff-usergroups (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}} |
| diff-usergroups-list (Diskussion) (Übersetzen) | $1 |
| difference-bad-new-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt der neuen Version fehlt oder ist beschädigt. |
| difference-bad-old-revision (Diskussion) (Übersetzen) | Der Inhalt der alten Version fehlt oder ist beschädigt. |
| difference-missing-revision (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieser Unterschiedsanzeige ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden. Dieser Fehler wird normalerweise von einem veralteten Link zur Versionsgeschichte einer Seite verursacht, die zwischenzeitlich gelöscht wurde. Einzelheiten sind im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Lösch-Logbuch] vorhanden. |
| difference-missing-revision-nolog (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Eine Version|$2 Versionen}} dieses Versionsunterschiedes ($1) {{PLURAL:$2|wurde|wurden}} nicht gefunden. Dies wird normalerweise dadurch verursacht, dass man einem veralteten Diff-Link zu einer gelöschten Seite folgt. |
| difference-multipage (Diskussion) (Übersetzen) | (Unterschied zwischen Seiten) |
| difference-title (Diskussion) (Übersetzen) | $1: Unterschied zwischen den Versionen |
| difference-title-multipage (Diskussion) (Übersetzen) | $1 und $2: Unterschied zwischen den Seiten |
| directorycreateerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Verzeichnis „$1“ konnte nicht angelegt werden. |
| directoryreadonlyerror (Diskussion) (Übersetzen) | Das Wörterbuch „$1“ ist schreibgeschützt. |
| disabledspecialpage-disabled (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite wurde durch einen Systemadministrator deaktiviert. |
| disclaimerpage (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Impressum |
| disclaimers (Diskussion) (Übersetzen) | Haftungsausschluss |
| djvu_page_error (Diskussion) (Übersetzen) | DjVu-Seite außerhalb des Seitenbereichs |
| double-px-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Bildgrößen, die eine zusätzliche px-Angabe enthalten |
| double-px-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält ein Bild, dessen Größe ein zusätzliches <code>px</code> enthält, etwa <code>100pxpx</code>. |
| double-redirect-fixed-maintenance (Diskussion) (Übersetzen) | Automatische Bereinigung der doppelten Weiterleitung von [[$1]] nach [[$2]] in einem Wartungsauftrag |
| double-redirect-fixed-move (Diskussion) (Übersetzen) | [[$1]] wurde verschoben. Die Seite wurde automatisch aktualisiert und leitet nun nach [[$2]] weiter. |
| double-redirect-fixer (Diskussion) (Übersetzen) | RedirectBot |
| doubleredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Doppelte Weiterleitungen |
| doubleredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| doubleredirectstext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken. Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte. <del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet. |
| download (Diskussion) (Übersetzen) | Herunterladen |
| duplicate-args-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden |
| duplicate-args-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält Vorlagenaufrufe, die Duplikate von Argumenten verwenden, wie <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> oder <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> [[:$1]] ruft [[:$2]] mit mehr als einem Wert für den Parameter „$3“ auf. Nur der letzte angegebene Wert wird verwendet. |
| duplicate-defaultsort (Diskussion) (Übersetzen) | Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“. |
| duplicate-displaytitle (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Der Anzeigetitel „$2“ überschreibt den früheren Anzeigetitel „$1“. |
| duplicatesoffile (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]): |
| duration-centuries (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}} |
| duration-days (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tagen}} |
| duration-decades (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrzehnt|Jahrzehnte}} |
| duration-hours (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Stunde|Stunden}} |
| duration-millennia (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}} |
| duration-minutes (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Minute|Minuten}} |
| duration-months (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ein Monat|$1 Monate}} |
| duration-seconds (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Sekunde|Sekunden}} |
| duration-weeks (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Woche|Wochen}} |
| duration-years (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Jahr|Jahre}} |
| eauthentsent (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an die angegebene Adresse verschickt. Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die E-Mail-Funktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte {{#FORMAL:befolge|befolgen Sie}} die Hinweise in der Bestätigungs-E-Mail. |
| edit (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| edit-already-exists (Diskussion) (Übersetzen) | Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist. |
| edit-conflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt. |
| edit-constraint-brokenredirect-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du leitest|Sie leiten}} diese Seite auf eine nicht existierende Seite weiter. Möglicherweise {{#FORMAL:hast du|haben Sie}} das falsche Ziel für die Weiterleitung angegeben. |
| edit-constraint-confirmrecreate (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem {{#FORMAL:du angefangen hast|Sie angefangen haben}}, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete: : <em>$2</em> Bitte {{#FORMAL:bestätige, dass du|bestätigen Sie, dass Sie}} diese Seite wirklich neu erstellen {{#FORMAL:möchtest, indem du auf „$3“ klickst|möchten, indem Sie auf „$3“ klicken}}. |
| edit-constraint-confirmrecreate-noreason (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem {{#FORMAL:du angefangen hast|Sie angefangen haben}}, sie zu bearbeiten. Bitte {{#FORMAL:bestätige, dass du|bestätigen Sie, dass Sie}} diese Seite wirklich neu erstellen {{#FORMAL:möchtest, indem du auf „$3“ klickst|möchten, indem Sie auf „$3“ klicken}}. |
| edit-constraint-doubleredirect-loop-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{FORMAL:Du versuchst|Sie versuchen}}, diese Seite auf eine Weiterleitung zurückzuleiten, die dann wieder auf sich selbst verweist, wodurch eine nicht funktionierende Weiterleitungsschleife entsteht. Bitte {{FORMAL:überprüfe dein|überprüfen Sie Ihr}} Vorgehen. |
| edit-constraint-doubleredirect-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du leitest|Sie leiten}} diese Seite auf eine zweite Weiterleitungsseite weiter, wodurch eine doppelte Weiterleitung erstellt wird. {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Zielseite leitet derzeit zu [[$1]] weiter. Bitte {{#FORMAL:ziehe in Betracht|ziehen Sie in Betracht}}, den Inhalt dieser Weiterleitung wie folgt zu ändern: $2 |
| edit-constraint-invalidredirecttarget-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{FORMAL:Du versuchst|Sie versuchen}}, diese Seite auf eine Seite umzuleiten, die kein gültiges Weiterleitungsziel ist. Bitte {{FORMAL:überprüfe dein|überprüfen Sie Ihr}} Vorgehen. |
| edit-constraint-selfredirect-warning (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du leitest|Sie leiten}} diese Seite auf sich selbst weiter. Möglicherweise {{#FORMAL:hast du|haben Sie}} das falsche Ziel für die Weiterleitung angegeben oder {{#FORMAL:bearbeitest|bearbeiten}} die falsche Seite. |
| edit-constraint-warning-wrapper (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> $1 |
| edit-constraint-warning-wrapper-save (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> $2 Wenn {{#FORMAL:du erneut auf „$1“ klickst|Sie erneut auf „$1“ klicken}}, wird die Weiterleitung trotzdem erstellt. |
| edit-constraint-warning-wrapper-save-deleted-revision (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> $2 Wenn {{#FORMAL:Du fortfahren möchtest, klicke|Sie trotzdem fortfahren möchten, klicken Sie}} erneut auf „$1“, aber dadurch werden die Inhalte der gelöschten Version veröffentlicht. |
| edit-gone-missing (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht aktualisiert werden. Sie wurde anscheinend gelöscht. |
| edit-hook-aborted (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen. |
| edit-local (Diskussion) (Übersetzen) | Lokale Beschreibung bearbeiten |
| edit-no-change (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Bearbeitung wurde ignoriert, da keine Änderung an dem Text {{#FORMAL:vorgenommen|vorgenomme}} wurde. |
| edit-recovery-loaded-discard (Diskussion) (Übersetzen) | Verwerfen |
| edit-recovery-loaded-message (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht gespeicherte Änderungen, die automatisch wiederhergestellt werden können. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (Diskussion) (Übersetzen) | <em>{{#FORMAL:Beachte|Beachten Sie}}, dass sich die Seite möglicherweise geändert hat, seit {{#FORMAL:du|Sie}} mit der Bearbeitung begonnen {{#FORMAL:hast|haben}}.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Bitte {{#FORMAL:überprüfe deine|überprüfen Sie Ihre}} Änderungen vor der Veröffentlichung.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (Diskussion) (Übersetzen) | <em>Bitte überprüfe deine Änderungen vor dem Speichern.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (Diskussion) (Übersetzen) | Wiederherstellen |
| edit-recovery-loaded-title (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen wiederherstellen? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (Diskussion) (Übersetzen) | Für die Funktion „Bearbeitung wiederherstellen“ ist JavaScript erforderlich. |
| edit-recovery-special-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| edit-recovery-special-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| edit-recovery-special-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast ungespeicherte Änderungen an {{PLURAL:$1|der folgenden Seite oder dem folgenden Abschnitt|den folgenden Seiten und/oder Abschnitten}} |
| edit-recovery-special-intro-empty (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine nicht gespeicherten Änderungen. |
| edit-recovery-special-recovered-on (Diskussion) (Übersetzen) | von $1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (Diskussion) (Übersetzen) | Das Datum und die Uhrzeit der letzten Speicherung {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Wiederherstellungsdaten |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst diese Funktion in [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|deinen Einstellungen]] aktivieren. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte [[Special:UserLogin|melde dich an]] oder [[Special:CreateAccount|erstelle ein Konto]], um diese Funktion zu nutzen. |
| edit-recovery-special-view (Diskussion) (Übersetzen) | ansehen |
| edit-slots-cannot-add (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz wird|Die folgenden Schlitze werden}} hier nicht unterstützt: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz ist erforderlich und kann|Die folgenden Schlitze sind erforderlich und können}} nicht entfernt werden: $2. |
| edit-slots-missing (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Der folgende Schlitz fehlt|Die folgenden Schlitze fehlen}}: $2. |
| edit-textarea-aria-label (Diskussion) (Übersetzen) | Wikitext-Editor |
| edit_form_incomplete (Diskussion) (Übersetzen) | '''Der Inhalt des Bearbeitungsformulars hat den Server nicht vollständig erreicht. Bitte {{#FORMAL:prüfe deine|prüfen Sie Ihre}} Bearbeitungen auf Vollständigkeit und {{#FORMAL:versuche|versuchen Sie}} es erneut.''' |
| editcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungszusammenfassung lautet: <em>$1</em>. |
| editconflict (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungskonflikt: $1 |
| editedwhiledeleting (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite, die du löschst, wurde bearbeitet. Bitte bestätige den Löschvorgang erneut. |
| editfont-monospace (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit fester Zeichenbreite |
| editfont-sansserif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift ohne Serifen |
| editfont-serif (Diskussion) (Übersetzen) | Schrift mit Serifen |
| editfont-style (Diskussion) (Übersetzen) | Schriftart für den Text im Bearbeitungsfenster: |
| edithelp (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungshilfe |
| edithelppage (Diskussion) (Übersetzen) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| https://www.freiwuppertal.de/wiki/index.php?title=IAWiki:Account_erstellen | |
| editing (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ |
| editingcomment (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Neuer Abschnitt) |
| editinginterface (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text. Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche dieses Wikis aus. |
| editingold (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung: {{#FORMAL:Du bearbeitest|Sie bearbeiten}} eine alte Version dieser Seite. Sofern {{#FORMAL:du|Sie}} sie {{#FORMAL:veröffentlichst|veröffentlichen}}, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong> |
| editingsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten von „$1“ (Abschnitt) |
| editinguser (Diskussion) (Übersetzen) | Ändere Benutzergruppen {{GENDER:$1|des Benutzers|der Benutzerin}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| editnotice-notext (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editold (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editpage (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Seite bearbeiten |
| editpage-cannot-use-custom-model (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell dieser Seite kann nicht geändert werden. |
| editpage-code-message (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editpage-head-copy-warn (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell „$1“ wird nicht unterstützt. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsmodell wird nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat $1 wird vom Inhaltsmodell $2 nicht unterstützt. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (Diskussion) (Übersetzen) | Das Inhaltsformat wird nicht unterstützt |
| editpage-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| editpage-tos-summary (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editrecovery (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeitungswiederherstellung |
| editsection (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiten |
| editsectionhint (Diskussion) (Übersetzen) | Abschnitt bearbeiten: $1 |
| edittools (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- Dieser Text wird unter dem „Bearbeiten“-Formular sowie dem „Hochladen“-Formular angezeigt. --> |
| edittools-upload (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| editundo (Diskussion) (Übersetzen) | rückgängig machen |
| editusergroup (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzergruppen laden |
| editwatchlist-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| ellipsis (Diskussion) (Übersetzen) | … |
| email (Diskussion) (Übersetzen) | |
| email-allow-new-users-label (Diskussion) (Übersetzen) | Sehr neuen anderen Benutzern erlauben, E-Mails an mich zu senden |
| email-legend (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden |
| email-mutelist-label (Diskussion) (Übersetzen) | Diesen Benutzern das Versenden von E-Mails an mich verbieten: |
| emailauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse wurde am $2 um $3 Uhr bestätigt. |
| emailblock (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Versand gesperrt |
| emailccme (Diskussion) (Übersetzen) | Sende eine Kopie der E-Mail an mich |
| emailccsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Kopie {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Nachricht an $1: $2 |
| emailconfirmlink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren) |
| emaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | Über diese Website können keine E-Mails versandt werden. |
| emailfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Von: |
| emaillink (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail senden |
| emailmessage (Diskussion) (Übersetzen) | Nachricht: |
| emailnotarget (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht vorhandener oder ungültiger Benutzername für den Empfang einer E-Mail. |
| emailnotauthenticated (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Die folgenden E-Mail-Funktionen stehen erst nach erfolgreicher Bestätigung zur Verfügung. |
| emailpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du kannst|Sie können}} {{GENDER:$1|dem Benutzer|der Benutzerin}} mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden. Die E-Mail-Adresse, die {{#FORMAL:du|Sie}} in [[Special:Preferences|{{#FORMAL:deinen|Ihren}} Benutzereinstellungen]] eingetragen {{#FORMAL:hast|haben}}, wird in der E-Mail erscheinen, so dass der Empfänger {{#FORMAL:dir|Ihnen}} direkt antworten kann. |
| emailsend (Diskussion) (Übersetzen) | Senden |
| emailsender (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}} |
| emailsent (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail verschickt |
| emailsenttext (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} E-Mail wurde verschickt. |
| emailsubject (Diskussion) (Übersetzen) | Betreff: |
| emailtarget (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen des Empfängers eingeben |
| emailto (Diskussion) (Übersetzen) | An: |
| emailuser (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an diesen Benutzer |
| emailuser-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| emailuser-title-notarget (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an Benutzer |
| emailuser-title-target (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail an {{GENDER:$1|diesen Benutzer|diese Benutzerin}} senden |
| emailuserfooter (Diskussion) (Übersetzen) | Diese E-Mail wurde von „$1“ an „{{GENDER:$2|$2}}“ durch die Funktion „E-Mail an {{GENDER:$2|diesen Benutzer|diese Benutzerin}}“ bei {{SITENAME}} {{GENDER:$1|gesendet}}. Falls {{GENDER:$2|{{#FORMAL:du|Sie}}}} auf diese E-Mail {{#FORMAL:antwortest|antworten}}, wird sie direkt an {{GENDER:$1|den Originalabsender|die Originalabsenderin}} gesendet. Dabei erfährt {{GENDER:$1|er|sie}} {{GENDER:$2|{{#FORMAL:deine|Ihre}}}} E-Mail-Adresse. |
| emailusername (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| emailusernamesubmit (Diskussion) (Übersetzen) | Weiter |
| empty-file (Diskussion) (Übersetzen) | Die von {{#FORMAL:dir|Ihnen}} übertragene Datei hat keinen Inhalt. |
| empty-language-selector-body (Diskussion) (Übersetzen) | Seiteninhalte werden in anderen Sprachen nicht unterstützt. |
| empty-username (Diskussion) (Übersetzen) | (kein Benutzername verfügbar) |
| emptyfile (Diskussion) (Übersetzen) | Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte {{#FORMAL:kontrolliere|kontrollieren Sie}}, ob {{#FORMAL:du|Sie}} die Datei wirklich hochladen {{#FORMAL:willst|wollen}}. |
| enhancedrc-history (Diskussion) (Übersetzen) | Versionen |
| enhancedrc-since-last-visit (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|seit dem letzten Besuch}} |
| enotif_anon_editor (Diskussion) (Übersetzen) | Anonymer Benutzer $1 |
| enotif_body (Diskussion) (Übersetzen) | Hallo $WATCHINGUSERNAME, $PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontakt zum Bearbeiter: E-Mail: $PAGEEDITOR_EMAILWiki: $PAGEEDITOR_WIKI Bei weiterer Aktivität auf der Seite werden {{#FORMAL:dir|Ihnen}} so lange keine weiteren Benachrichtigungs-E-Mails gesendet, bis {{#FORMAL:du|Sie}} die Seite wieder angemeldet besucht {{#FORMAL:hast. Auf deiner Beobachtungsliste kannst du alle Benachrichtigungsmarkierungen zusammen zurücksetzen|haben}}. {{#FORMAL:Dein|Ihr}} freundliches {{SITENAME}}-Benachrichtigungssystem -- Um die Einstellungen der E-Mail-Benachrichtigung anzupassen, {{#FORMAL:besuche|besuchen Sie}} {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}. Um die Einstellungen {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste anzupassen, {{#FORMAL:besuche|besuchen Sie}} {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}. Um {{#FORMAL:die|diese}} Seite von {{#FORMAL:deiner|Ihrer}} Beobachtungsliste {{#FORMAL:herunterzunehmen|zu entfernen}}, {{#FORMAL:besuche|besuchen Sie}} $UNWATCHURL. Rückmeldungen und weitere Hilfe: $HELPPAGE |
| enotif_body_intro_changed (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} geändert. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_created (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} erstellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_deleted (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht. Siehe $3. |
| enotif_body_intro_moved (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} verschoben. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_body_intro_restored (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{SITENAME}}-Seite $1 wurde am $PAGEEDITDATE von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt. Siehe $3 für deren aktuelle Version. |
| enotif_impersonal_salutation (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Benutzer |
| enotif_lastdiff (Diskussion) (Übersetzen) | Um diese Änderung anzusehen, siehe $1 |
| enotif_lastvisited (Diskussion) (Übersetzen) | Für alle Änderungen seit {{#FORMAL:deinem|Ihrem}} letzten Besuch, siehe $1 |
| enotif_minoredit (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist eine kleine Änderung |
| enotif_pagelog (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Protokoll dieser Seite anzuzeigen, siehe $1 |
| enotif_reset (Diskussion) (Übersetzen) | Alle Seiten als besucht markieren |
| enotif_subject_changed (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} geändert |
| enotif_subject_created (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} erstellt |
| enotif_subject_deleted (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} gelöscht |
| enotif_subject_moved (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} verschoben |
| enotif_subject_restored (Diskussion) (Übersetzen) | {{SITENAME}}-Seite $1 wurde von {{GENDER:$2|$2}} wiederhergestellt |
| enotif_temp_editor (Diskussion) (Übersetzen) | temporärer Benutzer $1 |
| enterlockreason (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte {{#FORMAL:gib|geben Sie}} einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll, und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung |
| error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler |
| error-temporary-accounts-cannot-have-passwords (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäre Konten können keine Passwörter haben. |
| errorpagetitle (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler |
| exbeforeblank (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“ |
| exception-nologin (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht angemeldet |
| exception-nologin-text (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du musst dich|Sie müssen sich}} anmelden, um auf diese Seite oder Aktion zugreifen zu können. |
| exception-nologin-text-for-temp-user (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte erstelle ein Konto, um auf diese Seite zugreifen oder Aktion ausführen zu können. |
| excontent (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt war: „$1“ |
| excontentauthor (Diskussion) (Übersetzen) | Inhalt war: „$1“. Einziger Bearbeiter: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) |